Paroles et traduction Michel Sardou - Dixit Virgîle (Ad Libitum)

Dixit Virgîle (Ad Libitum)

C'est pas la peine
D'avoir appris le latin
Si ça ne sert plus à rien,
Même pas à la messe.
Dixit Virgile,
Un soir au Mont Palatin,
Titire tu patule,
Recubans ça se danse.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In accula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas,
Civis pacem para bellum,
Vade mecum,
C'est pas du français
Mais c'est tout comme.
Moi j'aime bien
Les mots qui ne prouvent rien
Et je traduis
A ma guise
Ce qu'on dit,
Quoiqu'on dise.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas,
Et omnia vanitas
Et lorsque je bois du champagne,
C'est en magnum
Et je suis heureux
Au maximum.
C'est pas la peine
D'avoir appris le latin
Si ça ne sert plus à rien,
Même pas à la messe.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum,
Ad libitum,
Ad libitum.

Dixit Virgil (Ad Libitum)

There's no point
In having studied Latin
If it's no longer useful,
Even at Mass.
Virgil said,
One evening on the Palatine Hill,
Tityrus, you are piping,
Recubans means dancing.
And vade retro, Satan,
Alleluia,
In accula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas,
Civis pacem para bellum,
Vade mecum,
It's not French
But it's just like it.
I love
Words that prove nothing
And I translate
As I please
What is said,
Whatever is said.
And vade retro, Satan,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas,
Et omnia vanitas
And when I drink champagne,
It's in a magnum
And I am happy
To the highest degree.
There's no point
In having studied Latin
If it's no longer useful,
Even at Mass.
And vade retro, Satan,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas.
You can very well continue
Ad libitum.
You can very well continue
Ad libitum.
You can very well continue
Ad libitum,
Ad libitum,
Ad libitum.