Paroles et traduction Michel Sardou - Du plaisir

Du plaisir

Les jours heureux
Les mauvais souvenirs
J'ai pris du plaisir
J'ai tout connu
Le meilleur et le pire
J'ai pris du plaisir

Qu'elles aient été
Ou de glace ou de feu
Et belles à mourir
Même si certaines
M'ont rendu malheureux
Ce fut un plaisir

Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après

À chaque porte
Difficile à ouvrir
J'ai pris du plaisir
Oser parler
Quitte à me faire haïr
J'ai pris du plaisir

À chaque marche
Qu'il me fallait gravir
Mais sans me trahir
À chaque page
Qui se laissait noircir
J'ai pris du plaisir

Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après

Sur chaque ride que tracent mes souvenirs
Reste le plaisir
Savoir recevoir, même apprendre à offrir
Encore du plaisir
Toutes ces notes impossibles à chanter
J'ai pris du plaisir
Pouvoir m'excuser autant que pardonner
J'y prends du plaisir

Du plaisir, du plaisir

Être là ce soir et pouvoir vous le dire
Ça me fait plaisir

It's Been a Pleasure

Happy days
Bad memories
I've had my share of fun
I've experienced it all
The best and the worst
I've had my share of fun

Whether they were
Icy or on fire
And beautiful to die for
Even though some of them
Made me unhappy
It was a pleasure

Fun, fun
So simple and true
Fun, fun
And then die

At every doorway
Difficult to open
I've had my share of fun
Daring to speak
Even if it meant being hated
I've had my share of fun

At every step
That I had to climb
But without betraying myself
At every page
That allowed itself to be darkened
I've had my share of fun

Fun, fun
So simple and true
Fun, fun
And then die

On every wrinkle that my memories draw
There remains pleasure
Knowing how to receive, even learning to give
Still pleasure
All these notes impossible to sing
I've had my share of fun
Being able to apologize as much as to forgive
I find pleasure in that

Fun, fun

Being here tonight and being able to tell you about it
It makes me happy