Paroles et traduction Michel Sardou - Deborah

Deborah

Si tu allumes tous mes copains
Comme des chandelles à la Toussaint,
Déborah, Déborah,
Prends garde à mes coups de colère.
Ils sonnent comme éclate un tonnerre,
Déborah, Déborah.
Si j'en trouve un dans mon peignoir,
Les cheveux collés, les yeux hagards,
Déborah, ça ira mal pour toi.
La première fois, ça m'a fait rire.
Le pauvre gars n'savait plus quoi dire.
Déborah, il était plus gêné que moi.
Si tu as le feu quelque part,
Si tu n'peux pas rester un soir
Sans un homme avec toi
Fais-toi engager cantinière
Au corps des légions étrangères.
Déborah, oublie-moi.
Je n'peux pas te traiter de putain
Parce que je suis loin d'être un saint,
Mais, dis-moi, Déborah,
Si tu allumes tous mes copains
Comme le feu dans un bois de sapins
Déborah, comment appelles tu ça?
J'en ai marre de savoir le soir
Qu'un type est planqué dans l'armoire,
Déborah, Déborah,
Et pour te dire la vérité,
J'ai peur qu'il en meurt étouffé,
Déborah, Déborah.
Jure-moi qu'cette fois
C'est bien fini,
Qu'on n'sera
Qu'tous les deux dans mon lit.
Déborah, jure-le moi
Et un bon conseil, entre nous,
Souviens-toi de Pierre et du loup,
Déborah,
Déborah, il le dévora.
C'est mon dernier avertissement.
Après tu dégages comme le vent
Déborah, Déborah.
Même si je ne suis jamais jaloux,
Souviens-toi de Pierre et du loup,
Déborah, Déborah, Déborah,
Déborah il le dévora.

Deborah

If you blow out the candles of all my friends
Like the candles on All Saints' Day,
Deborah, Deborah,
Pay close attention to my angry strokes.
They ring like bursting thunder,
Deborah, Deborah.
If I find one in my bathrobe,
His hair glued together, his eyes blazing,
Deborah, things will go badly for you.
The first time, it made me laugh.
The poor guy didn't know what to say anymore.
Deborah, he was more embarrassed than me.
If you're on fire somewhere,
If you can't stay one night
Without a man with you
Get hired as a canteen worker
At the corps of the foreign legions.
Deborah, forget about me.
I can't call you a whore
Because I'm far from being a saint,
But, tell me, Deborah,
If you turn on all my buddies
Like a fire in a pine forest
Deborah, what do you call that?
I'm tired of knowing at night
That a guy is hiding in the closet,
Deborah, Deborah,
And to tell you the truth,
I'm afraid he'll suffocate in there,
Deborah, Deborah.
Swear to me that this time
It's over,
That there will only be
The two of us in my bed.
Deborah, swear it to me
And a little piece of advice, between us,
Remember Peter and the wolf,
Deborah,
Deborah, he devoured him.
This is my final warning.
After that you'll blow away like the wind
Deborah, Deborah.
Even if I'm never jealous,
Remember Peter and the wolf,
Deborah, Deborah, Deborah,
Deborah he devoured him.