Paroles et traduction Michel Sardou - Délivrance

Délivrance

Un éclair dans un ciel d′encre,
Une plaie qui s'ouvrira
Comme on a jailli d′un ventre,
Ebloui on s'en ira.
Une vie comme un rêve
Elle s'achève on l′oublie
On s′éveille dans l'autre monde
Etonné d′avoir dormi
Un matin s'ouvrent deux lèvres
Sous un ciel encore plus grand
Un flambeau dans les ténèbres
Comme un phare dans l′ouragan
Un matin les murs s'effondrent
Sur un vide encore plus loin
Pas d′écho pour nous répondre
Un vent froid qui nous rejoint
Un matin on se rappelle
Le premier feu d'où l'on vient
Et l′élan originel
Qui nous a poussé si loin
Et puis c′est le grand silence
La dérive à l'infini
Le tourbillon recommence
Et s′éloigne au fond des nuits
Attiré hors de son antre
Expulsé du fond de soi
Comme on est sorti d'un ventre
Etourdi on s′en ira
Un voyage sans frontière
Qui commence dans le sang
Entre l'ombre et la lumière
Entre l′être et le vivant

Освобождение

Вспышка молнии в чернильном небе,
Рана, что откроется,
Как когда-то из чрева явились мы,
Ослеплённые, уйдём.
Жизнь, словно сон,
Завершается, забывается,
Пробуждаемся в ином мире,
Удивлённые, что спали.
Однажды утром разомкнутся губы,
Под небом ещё более необъятным,
Факел во тьме,
Словно маяк в урагане.
Однажды утром стены рухнут,
В пустоту ещё более далёкую,
Ни эха в ответ,
Лишь холодный ветер, что настигает нас.
Однажды утром мы вспомним,
Первозданный огонь, откуда пришли,
И изначальный порыв,
Что занёс нас так далеко.
А затем — великая тишина,
Дрейф в бесконечность,
Вихрь начинается снова
И теряется в глубине ночей.
Вырванный из своего логова,
Изгнанный из глубины себя,
Как когда-то из чрева явились мы,
Оглушённые, уйдём.
Путешествие без границ,
Что начинается в крови,
Между тенью и светом,
Между сущим и живым.