Paroles et traduction Michel Sardou - Elle vit toute seule

Elle vit toute seule

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
Elle est assise au bord du lit, une photo d'elle et son mari
Prise en vacances, il y a des lunes, en ce temps-là elle était brune
Elle a du mal à se rappeler le nom d'leur chanson préférée
Elle disait quoi? Elle ne sait plus, les chanteurs, elle les connaît plus
Elle vit toute seule, comme elles sont des milliers
Un jour la Terre est vide, le monde inhabité
Elle passe en boucle les occasions manquées
Le goût d'l'amour, le prix d'l'amour
Lorsque dix ans passent en dix jours, elle a tellement donné
La rupture a duré longtemps à la folie, passionnément
Et puis ce brusquement plus rien, ce cri silencieux de la fin
La rupture a duré longtemps, à la folie, passionnément
On arrive au bout de la fin quand le plaisir s'en est allé
Elle vit toute seule, comme elles sont des milliers
Un jour on n'a personne, personne à qui parler
Les amis sont ailleurs, mais c'n'est pas l'amitié
Le jeu d'l'amour qu'on perd toujours
Lorsque les heures se comptent en jours, elle a tellement compté
La rupture a duré longtemps, à la folie, passionnément
Et puis ce brusquement plus rien, ce cri silencieux de la fin
La rupture a duré longtemps, à la folie, passionnément
On arrive au bout de la fin, une porte se ferme, on est barré
Elle n'est plus jamais invitée, on a fini par l'oublier
Elle se souvient qu'il y a des lunes, ses soirées valaient des fortunes
On jouait pour la faire danser, la seule chanson qu'elle a aimée
Elle disait quoi? J'm'en souviens plus
Les chanteurs, on n'les connaît plus
Elle vit toute seule, comme elles sont des milliers
Elle s'est bien défendue, puis elle s'est résignée
Elle vit toute seule, comme elles sont des milliers
On s'habitue à tout comme dans l'obscurité
On s'habitue à tout comme dans l'obscurité.

She Lives All Alone

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
She sits on the edge of the bed, a photo of her and her husband
Taken on vacation, moons ago, when she was still a brunette
She has a hard time remembering the name of their favorite song
What did she say? She doesn't know anymore, she doesn't know the singers
She lives all alone, like thousands of others
One day the Earth is empty, the world uninhabited
She goes over the missed opportunities
The taste of love, the price of love
When ten years pass in ten days, she has given so much
The breakup lasted a long time, madly, passionately
And then suddenly nothing more, that silent cry of the end
The breakup lasted a long time, madly, passionately
We reach the end of the end when the pleasure is gone
She lives all alone, like thousands of others
One day you have no one, no one to talk to
Friends are elsewhere, but it's not friendship
The game of love that we always lose
When the hours are counted in days, she has counted so much
The breakup lasted a long time, madly, passionately
And then suddenly nothing more, that silent cry of the end
The breakup lasted a long time, madly, passionately
We reach the end of the end, a door closes, we are barred
She is never invited anymore, they have finally forgotten her
She remembers that moons ago, her evenings were worth a fortune
We played to make her dance, the only song she ever loved
What did she say? I don't remember
The singers, we don't know them anymore
She lives all alone, like thousands of others
She defended herself well, then she resigned herself
She lives all alone, like thousands of others
We get used to everything, like in the dark
We get used to everything, like in the dark.