Espérer (Live) - Michel Sardou traduction en allemand

Espérer (Live)

Si tu es différent de tous ceux qui s'accrochent aux tarots, au bon dieu
L'horizon n'est pas loin, tu en verras la fin
Tu iras mieux

Si le monde ne va pas où tu vas
Si la vie n'est pas celle que tu crois
Si nulle part où aller, si personne à aimer que la nuit devant toi

Espérer, parce que la terre est belle
Quand une étoile s'éteint, elle n'éteint pas le ciel
Espérer, et encore et encore
A fatiguer la mort, à la faire hésiter

Si les hommes te font peur, te font taire
Parce qu'ils aiment juste l'amour à faire
Même si rien n'est normal, même si tout est fatal
C'est la vie, c'est l'enfer

Espérer, parce que ça vaut la peine
C'est pas toujours la haine, c'est aussi de l'amour
Espérer, parce que tu es en vie
Même si t'as pas choisi, ni l'endroit, ni le jour

Espérer, parce que la terre est belle
Quand une étoile s'éteint, elle n'éteint pas le ciel
Espérer, espère avec ton coeur
La réponse est en toi, la question est ailleurs
Espérer
Espérer

Hoffen (Live)

Wenn du anders bist als all jene, die sich an Tarots und den lieben Gott klammern,
ist der Horizont nicht weit, du wirst sein Ende sehen.
Es wird dir besser gehen.

Wenn die Welt nicht dorthin geht, wo du hingehst,
wenn das Leben nicht so ist, wie du glaubst,
wenn es nirgendwohin zu gehen gibt, niemanden zu lieben, nur die Nacht vor dir,

hoffen, weil die Erde schön ist.
Wenn ein Stern erlischt, löscht er nicht den Himmel aus.
Hoffen, und immer und immer wieder,
den Tod ermüden, ihn zögern lassen.

Wenn die Menschen dir Angst machen, dich zum Schweigen bringen,
weil sie nur die Liebe zum Machen lieben,
auch wenn nichts normal ist, auch wenn alles fatal ist,
das ist das Leben, das ist die Hölle.

Hoffen, weil es sich lohnt.
Es ist nicht immer Hass, es ist auch Liebe.
Hoffen, weil du am Leben bist,
auch wenn du weder den Ort noch den Tag gewählt hast.

Hoffen, weil die Erde schön ist.
Wenn ein Stern erlischt, löscht er nicht den Himmel aus.
Hoffen, hoffe mit deinem Herzen.
Die Antwort liegt in dir, die Frage ist woanders.
Hoffen.
Hoffen.