Paroles et traduction Michel Sardou - Et alors !

Et alors !

Et alors
Evidemment j'ai eu tort
Ça aurait pu durer encore
Mais alors
Nous aurions vécu comment
De compromis en faux semblants
Histoire de gagner du temps
Gagner du temps
Mais pour quoi faire
Et alors
Il valait mieux finir la guerre
Et se séparer simplement
Mais alors
Rien ne s'est passé comme prévu
Les vrais faux amis sont venus
Mêler leur fiel, leur point de vue
La guerre a duré plus longtemps
On s'est quitté perdu perdant
Evidemment
J'ai eu tort
Et alors
Evidemment j'ai eu tort
De croire qu'il fleurirait encore
L'arbre mort
Pendant que l'on perdait la paix
Les vrais faux gentils nous lynchaient
Avec leurs lettres de cachet
Evidemment
J'ai eu tort
Faut-il quand on tourne la page
Mêler les enfants au naufrage
Prendre le passé en otage
Quand sous les larmes du regret
Le masque du fric apparait
Est-ce que le silence est d'or?
La guerre a duré plus longtemps
On s'est quitté perdu perdant
Evidemment
J'ai eu tort
Et alors

Et alors!

And so
Of course I was wrong
It could have lasted longer
But then
How would we have lived
From compromise to pretense
Just to buy some time
Buy some time
But for what purpose
And so
It was better to end the war
And simply part ways
But then
Nothing happened as planned
The true fake friends came
To mix their poison, their point of view
The war lasted longer
We left lost and defeated
Of course
I was wrong
And so
Of course I was wrong
To believe that it would still bloom
The dead tree
While we lost our peace
The true fake kind-hearted ones lynched us
With their letters of cachet
Of course
I was wrong
When turning the page
Should we involve the children in the shipwreck
Hold the past hostage
When under the tears of regret
The mask of money appears
Is silence golden?
The war lasted longer
We left lost and defeated
Of course
I was wrong
And so