Paroles et traduction Michel Sardou - Et alors !

Et alors !

Et alors
Evidemment j'ai eu tort
Ça aurait pu durer encore
Mais alors
Nous aurions vécu comment
De compromis en faux semblants
Histoire de gagner du temps
Gagner du temps
Mais pour quoi faire
Et alors
Il valait mieux finir la guerre
Et se séparer simplement
Mais alors
Rien ne s'est passé comme prévu
Les vrais faux amis sont venus
Mêler leur fiel, leur point de vue
La guerre a duré plus longtemps
On s'est quitté perdu perdant
Evidemment
J'ai eu tort
Et alors
Evidemment j'ai eu tort
De croire qu'il fleurirait encore
L'arbre mort
Pendant que l'on perdait la paix
Les vrais faux gentils nous lynchaient
Avec leurs lettres de cachet
Evidemment
J'ai eu tort
Faut-il quand on tourne la page
Mêler les enfants au naufrage
Prendre le passé en otage
Quand sous les larmes du regret
Le masque du fric apparait
Est-ce que le silence est d'or?
La guerre a duré plus longtemps
On s'est quitté perdu perdant
Evidemment
J'ai eu tort
Et alors

Ну и что!

Ну и что!
Конечно, я был неправ,
Всё могло бы длиться дальше,
Но тогда...
Как бы мы жили с тобой?
На компромиссах, притворстве,
Лишь бы выиграть время,
Выиграть время...
Но ради чего?
Ну и что!
Лучше было закончить войну,
И просто расстаться,
Но тогда...
Ничего не вышло, как планировали,
Наши лжедрузья явились,
Излить свой яд, свои точки зрения.
Война длилась дольше,
Мы расстались, потерянные, проигравшие.
Конечно,
Я был неправ.
Ну и что!
Конечно, я был неправ,
Полагая, что он снова зацветёт,
Мёртвое дерево.
Пока мы теряли мир,
Лжелицемерные люди нас травили
Своими подлыми письмами.
Конечно,
Я был неправ.
Стоит ли, перевернув страницу,
Впутывать детей в кораблекрушение,
Брать прошлое в заложники,
Когда под слезами сожаления
Появляется маска денег?
Молчание - золото?
Война длилась дольше,
Мы расстались, потерянные, проигравшие.
Конечно,
Я был неправ.
Ну и что!