Paroles et traduction Michel Sardou - Finir l'amour

Finir l'amour

L'amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu'il? tait vieux
Allume un feu
Un feu g? ant
Invitons nos amis d'avant
Et puis quand ce feu s'? teindra
Glissons-nous dans les m? mes draps
Et faisons-nous l'amour pour la derni? re fois

Finir comme on a commenc?
Avec en plus quelques ann? es
Finir comme on a commenc?

L'amour est mort assassin?
Et je connais celui qui l'a tu?
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu'aux lumi? res de l'aurore
Le temps de faire l'amour pour la derni? re fois

L'amour est mort n'en parlons plus
Il y a longtemps qu'il? tait foutu
Allume un feu
Un feu g? ant
Invitons nos amis d'avant
Et puis quand ce feu s'? teindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l'amour pour la derni? re fois

Finir comme on a commenc?
Avec en plus quelques ann? es
J'esp? re que c'est une bonne id? e
Oh finir
Comme on a commenc?

Ending Love

Love is dead, so much the better
It's dead because it was old
Light a fire
A giant fire
Let's invite our friends from before
And then when the fire dies down
Let's slip into the same sheets
And make love for the last time

End it as we began?
With a few more years
End it as we began?

Love is dead, murdered?
And I know who killed it
He had been watching you for a long time
He was waiting for the perfect moment
Tell him to leave us alone
Until the break of dawn
Time to make love for the last time

Love is dead, let's not talk about it anymore
It's been over for a long time
Light a fire
A giant fire
Let's invite our friends from before
And then when the fire dies down
I want the whole city to be cold
When we make love for the last time

End it as we began?
With a few more years
I hope this is a good idea
Oh, to end
As we began?