Paroles et traduction Michel Sardou - Finir l'amour

Finir l'amour

L'amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu'il? tait vieux
Allume un feu
Un feu g? ant
Invitons nos amis d'avant
Et puis quand ce feu s'? teindra
Glissons-nous dans les m? mes draps
Et faisons-nous l'amour pour la derni? re fois

Finir comme on a commenc?
Avec en plus quelques ann? es
Finir comme on a commenc?

L'amour est mort assassin?
Et je connais celui qui l'a tu?
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu'aux lumi? res de l'aurore
Le temps de faire l'amour pour la derni? re fois

L'amour est mort n'en parlons plus
Il y a longtemps qu'il? tait foutu
Allume un feu
Un feu g? ant
Invitons nos amis d'avant
Et puis quand ce feu s'? teindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l'amour pour la derni? re fois

Finir comme on a commenc?
Avec en plus quelques ann? es
J'esp? re que c'est une bonne id? e
Oh finir
Comme on a commenc?

Закончилась любовь

Наша любовь умерла, но это не беда
Она умерла, потому что была старой
Разожги огонь
Огромный огонь
Пригласим наших давних друзей
А когда огонь погаснет
Давай заберемся под одно одеяло
И займемся любовью в последний раз

Закончить как мы начинали?
Правда, добавились годы
Закончить, как мы начинали?

Убийца нашей любви
И я знаю, кто его подослал
Он давно тебя выслеживал
И ждал подходящего момента
Попроси его дать нам ещё немного времени
До первых лучей рассвета
Чтобы заняться любовью в последний раз

Наша любовь умерла, не будем вспоминать
Это произошло уже давно
Разожги огонь
Огромный огонь
Пригласим наших давних друзей
А когда огонь погаснет
Пусть весь город замёрзнет
Когда мы будем заниматься любовью в последний раз

Закончить так, как начали?
Правда, добавились годы
Надеюсь, это хорошая идея
О, закончить
Как мы начинали?