Paroles et traduction Michel Sardou - Français

Français

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Parce qu'ils ont l'âme grise que leur rire apprivoise
Et des clochers d'églises, de granite et d'ardoises.
Parce qu'ils ont des rivières, des forêts, des montagnes
Et bordés par trois mers, des joyaux de campagnes.
Parce que leurs murs de pierre les font tenir debout
Et qu'un Jésus sans terre les a mis à genoux...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
Parce qu'ils ont de l'enfer une autre religion
Et que ce sont leurs femmes qui règnent à la maison.
Parce qu'ils ont décidé d'être une république
Bien que toutes leurs idées se perdent en politique.
Mais parce que l'un d'entre eux a dit cett'phrase immense
"Ma liberté s'arrête où la vôtre commence"...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
La même histoire, les mêmes images en mémoire
La même enfance, les mêmes souvenirs qui dansent
Les mêmes passions, quand elles passent, quand elles s'en vont
Les mêmes secrets et rester les mêmes à jamais.
Parce qu'ils sont Italiens quand ils voient brûler Rome
Et se font musulmans au nom des droits de l'homme...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas

French

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Because they have a grey soul that their laughter tames
And church steeples made of granite and slate.
Because they have rivers, forests and mountains
And bordered by three seas, countryside jewels.
Because their stone walls keep them standing
And a landless Jesus brought them to their knees...
I love the French, all the French
Even the French I don't like
I love the French, all the French
Even the French I don't like
Because they have another religion of hell
And that it is their women who rule the house.
Because they have decided to be a republic
Although all their ideas are lost in politics.
But because one of them said this immense phrase
"My freedom ends where yours begins"...
I love the French, all the French
Even the French I don't like
I love the French, all the French
Even the French I don't like
The same story, the same images in memory
The same childhood, the same memories that dance
The same passions, when they pass by, when they leave
The same secrets and stay the same forever.
Because they are Italians when they see Rome burn
And they become Muslims in the name of human rights...
I love the French, all the French
Even the French I don't like
I love the French, all the French
Even the French I don't like
I love the French, all the French
Even the French I don't like