Paroles et traduction Michel Sardou - Français

Français

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Parce qu'ils ont l'âme grise que leur rire apprivoise
Et des clochers d'églises, de granite et d'ardoises.
Parce qu'ils ont des rivières, des forêts, des montagnes
Et bordés par trois mers, des joyaux de campagnes.
Parce que leurs murs de pierre les font tenir debout
Et qu'un Jésus sans terre les a mis à genoux...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
Parce qu'ils ont de l'enfer une autre religion
Et que ce sont leurs femmes qui règnent à la maison.
Parce qu'ils ont décidé d'être une république
Bien que toutes leurs idées se perdent en politique.
Mais parce que l'un d'entre eux a dit cett'phrase immense
"Ma liberté s'arrête où la vôtre commence"...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
La même histoire, les mêmes images en mémoire
La même enfance, les mêmes souvenirs qui dansent
Les mêmes passions, quand elles passent, quand elles s'en vont
Les mêmes secrets et rester les mêmes à jamais.
Parce qu'ils sont Italiens quand ils voient brûler Rome
Et se font musulmans au nom des droits de l'homme...
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas
J'aime les Français, tous les Français
Même les Français que je n'aime pas

Французы

(Дидье Барбеливьен/Мишель Фюген/Мишель Сарду)
Ведь у них душа серая, что смехом приручается,
И церковные шпили из гранита и сланца.
Ведь у них есть реки, леса, горы,
И, омытые тремя морями, сокровища полей.
Ведь их каменные стены помогают им держаться,
И бездомный Иисус поставил их на колени...
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Ведь у них об аде другое представление,
И это их женщины правят дома.
Ведь они решили быть республикой,
Хотя все их идеи теряются в политике.
Но ведь один из них сказал эту великую фразу:
"Моя свобода заканчивается там, где начинается твоя"...
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Одна история, одни и те же образы в памяти,
Одно детство, одни и те же танцующие воспоминания,
Одни и те же страсти, когда они проходят, когда они уходят,
Одни и те же тайны, и оставаться теми же навсегда.
Ведь они становятся итальянцами, когда видят, как горит Рим,
И становятся мусульманами во имя прав человека...
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.
Я люблю французов, всех французов,
Даже тех французов, которых я не люблю.