Paroles et traduction Michel Sardou - Happy Birthday
La
voix
de
Sinatra
Sinatra's
voice
Qui
se
perd
dans
l'?
cho
That
gets
lost
in
the
? cho
La
jupe
de
Madonna
Madonna's
skirt
Qui
passe?
la
radio
That
plays
on
the
radio
Un
frisson
d'Hollywood
A
Hollywood
thrill
La
baie
de
Monaco
The
bay
of
Monaco
Et
cette
odeur
de
poudre
And
that
smell
of
gunpowder
Ces
soir?
es
casino
Those
casino
evenings
Quand
les
soleils
d'automne
When
the
autumn
suns
Vont
se
coucher
dans
l'eau
Go
down
in
the
water
Quand
plus
un
t?
l?
phone
When
there's
not
a
telephone
N'a
votre
num?
ro
With
your
number
Les
journaux
sont
f?
roces
The
newspapers
are
fierce
Mais
ce
n'est
pas
nouveau
But
that's
not
new
Pour
faire
r?
ver
les
gosses
To
make
children
dream
On
en
fait
toujours
trop
We
always
do
too
much
De
mon
dernier
jour?
yesterday
Of
my
last
day?
yesterday
Happy
birthday!
Happy
birthday!
Des
amours
compliqu?
es
Complicated
love
affairs
Comme
un
long
sc?
nario
Like
a
long
screenplay
Et
dans
un
verre
bris?
And
in
a
broken
glass
Des
r?
ves
de
m?
galos
Dreams
of
a
messiah
Comme
on
n'sait
pas
voler
Since
we
can't
fly
On
finit
sur
le
dos
We
end
up
on
our
backs
Et
on
vient
vous
d'mander
And
we
come
to
ask
you
Souriez
pour
la
photo
Smile
for
the
photo
De
mon
dernier
jour?
yesterday
Of
my
last
day?
yesterday
Happy
birthday
Happy
birthday
Une?
le
des
Grenadines
An
island
of
the
Grenadines
O?
il
fait
toujours
beau
Where
it's
always
beautiful
La
robe
de
Marilyn
Marilyn's
dress
Sur
une
bouche
de
m?
tro
On
a
subway
entrance
Les
routes
sont
magnifiques
The
roads
are
magnificent
Direction
San
Diego
Direction
San
Diego
Pour
que
ce
soit
magique
So
that
it's
magical
On
en
fait
toujours
trop
We
always
do
too
much
De
mon
dernier
jour?
yesterday
Of
my
last
day?
yesterday
Happy
birthday!
Happy
birthday!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.