Paroles et traduction Michel Sardou - J'accuse (Live à l'Olympia / 1976)

J'accuse (Live à l'Olympia / 1976)

J'accuse les hommes un par un et en groupe
J'accuse les hommes de cracher dans leur soupe
D'assassiner la poule aux oeufs d'argent
De ne prévoir que le bout de leur temps
J'accuse les hommes de salir les torrents
D'empoisonner le sable des enfants
De névroser l'âme des pauvres gens
De nécroser le fond des océans
J'accuse les hommes de violer les étoiles
Pour faire bander le Cap Canaveral
De se repaître de sexe et de sang
Pour oublier qu'ils sont des impuissants
De rassembler les génies du néant
De pétroler l'aile des goélands
D'atomiser le peu d'air qu'ils respirent
De s'enfumer pour moins se voir mourir
J'accuse
J'accuse les hommes de crimes sans pardon
Au nom d'un homme ou d'une religion
J'accuse les hommes de croire des hypocrites
Moitié pédés moitié hermaphrodites
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Et s'agenouillent aussitôt qu'ils ont peur
J'accuse les hommes de se croire des surhommes
Alors qu'ils sont bêtes à croquer la pomme
J'accuse les hommes je veux qu'on les condamne
Au maximum qu'on arrache leur âme
Et qu'on la jette aux rats et aux cochons
Pour voir comment eux ils s'en serviront
J'accuse les hommes en un mot comme en cent
J'accuse les hommes d'être bête et méchants
Bêtes à marcher au pas des régiments
De n'être pas des hommes tout simplement

J'accuse (Live at the Olympia / 1976)

I accuse you men one by one and in group
I accuse you men of spitting in your soup
Of murdering the goose with the golden eggs
Of only planning for the short term
I accuse you men of polluting the streams
Of poisoning the sand of the children
Of making the souls of the poor people neurotic
Of killing the depths of the oceans
I accuse you men of raping the stars
To get Cape Canaveral going
Of gorging yourselves on sex and blood
To forget that you are powerless
Of gathering the geniuses of nothingness
Of oiling the wings of the seagulls
Of atomizing the little air that you breathe
Of smoking to avoid seeing yourself die
I accuse you
I accuse you men of crimes without pardon
In the name of a man or a religion
I accuse you men of believing hypocrites
Half queers half hermaphrodites
Who play tough to butter up
And kneel as soon as they are afraid
I accuse you men of thinking you are supermen
While you are fools at crunching the apple
I accuse you men I want you to be condemned
As much as possible, that your soul be torn out
And thrown to the rats and the pigs
To see how they will use it
I accuse you men in a word as in a hundred
I accuse you men of being stupid and wicked
Stupid to march at the pace of the regiments
Of not being men at all