Paroles et traduction Michel Sardou - J'ai 2000 ans (Live à l'Olympia / 1975)

J'ai 2000 ans (Live à l'Olympia / 1975)

Je n'ai pas l'âge de mes artères
Mon front sans rides est un abus
Quand je suis sorti de ma mère
J'avais déjà beaucoup vécu
Et pour mon âme aux tempes grises
Mathusalem est un gamin
Je vais prier dans des églises
Que j'ai connues temples romains Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai prié toutes les idoles
Du roi des Juifs au veau païen
J'ai prêché la bonne parole
Et je me suis lavé les mains
J'ai fait la guerre dans tous les camps
J'ai soutenu tous les drapeaux
J'ai bu la paix à tous les sangs
Je suis un lâche et un héros Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai pleuré mes amours d'enfance
De Cléopâtre à Walewska
Perdu cent fois mon innocence
Mais je l'ai retrouvée cent fois
J'ai souvent craché sur mon sort
Prié pour que tout soit fini
Mais chaque fois que je suis mort
C'était en hurlant à la vie Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans

I'm 2000 Years Old (Live at the Olympia / 1975)

My arteries belie my age,
My unwrinkled brow, a ruse.
When I left my mother's womb,
I had already lived so much.
And for my soul, with temples gray,
Methuselah's a mere child's play.
I go to pray in churches old,
That I once knew as Roman shrines. Don't be fooled by appearances,
I seem like I just left my youth,
My papers say I'm twenty-five,
They're all lies, I'm 2000 years old. I've prayed to every idol known,
From the King of Jews to pagan calf,
I preached the holy word,
And washed my hands of it all.
I've fought in wars on every side,
Supported every flag unfurled,
Drank to peace with blood as guide,
I'm both a coward and a hero bold. Don't be fooled by appearances,
I seem like I just left my youth,
My papers say I'm twenty-five,
They're all lies, I'm 2000 years old. I've mourned my childhood loves,
From Cleopatra to Walewska,
Lost my innocence a hundred times,
But found it just as many more.
I've often cursed my fate's cruel hand,
Prayed for it all to end,
But every time I faced my death,
It was with screams for life to mend. Don't be fooled by appearances,
I seem like I just left my youth,
My papers say I'm twenty-five,
They're all lies, I'm 2000 years old.