Paroles et traduction Michel Sardou - J'ai 2000 ans (Live à l'Olympia / 1975)

Je n'ai pas l'âge de mes artères
Mon front sans rides est un abus
Quand je suis sorti de ma mère
J'avais déjà beaucoup vécu
Et pour mon âme aux tempes grises
Mathusalem est un gamin
Je vais prier dans des églises
Que j'ai connues temples romains Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai prié toutes les idoles
Du roi des Juifs au veau païen
J'ai prêché la bonne parole
Et je me suis lavé les mains
J'ai fait la guerre dans tous les camps
J'ai soutenu tous les drapeaux
J'ai bu la paix à tous les sangs
Je suis un lâche et un héros Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai pleuré mes amours d'enfance
De Cléopâtre à Walewska
Perdu cent fois mon innocence
Mais je l'ai retrouvée cent fois
J'ai souvent craché sur mon sort
Prié pour que tout soit fini
Mais chaque fois que je suis mort
C'était en hurlant à la vie Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans

У меня нет возраста моих артерий
Мой лоб без морщин-это злоупотребление
Когда я ушел от своей матери
Я уже многое пережил
И за мою душу с седыми висками
Мафусаил-это ребенок
Я буду молиться в церквях
Что я знал о римских храмах, не следует полагаться на внешний вид
Я выгляжу так, словно выхожу из детства
По моим бумагам мне двадцать пять лет.
Это подделки, мне 2000 лет, я молился всем идолам
От Царя Иудейского до языческого Тельца
Я проповедовал доброе слово
И я вымыл руки.
Я воевал во всех лагерях.
Я поддержал все флаги
Я выпил мир всей крови.
Я трус и герой, не надо полагаться на внешность.
Я выгляжу так, словно выхожу из детства
По моим бумагам мне двадцать пять лет.
Это подделки, мне 2000 лет, я оплакивал свою детскую любовь
От Клеопатры до Валевской
Сто раз потерял свою невинность
Но я нашел ее сто раз.
Я часто плюнул на свою судьбу
Молился, чтобы все закончилось
Но каждый раз, когда я умирал,
Это был крик о жизни, не надо полагаться на внешность.
Я выгляжу так, словно выхожу из детства
По моим бумагам мне двадцать пять лет.
Это подделки, мне 2000 лет.