Paroles et traduction Michel Sardou - J'ai 2000 ans (Live à l'Olympia / 1975)

J'ai 2000 ans (Live à l'Olympia / 1975)

Je n'ai pas l'âge de mes artères
Mon front sans rides est un abus
Quand je suis sorti de ma mère
J'avais déjà beaucoup vécu
Et pour mon âme aux tempes grises
Mathusalem est un gamin
Je vais prier dans des églises
Que j'ai connues temples romains Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai prié toutes les idoles
Du roi des Juifs au veau païen
J'ai prêché la bonne parole
Et je me suis lavé les mains
J'ai fait la guerre dans tous les camps
J'ai soutenu tous les drapeaux
J'ai bu la paix à tous les sangs
Je suis un lâche et un héros Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans J'ai pleuré mes amours d'enfance
De Cléopâtre à Walewska
Perdu cent fois mon innocence
Mais je l'ai retrouvée cent fois
J'ai souvent craché sur mon sort
Prié pour que tout soit fini
Mais chaque fois que je suis mort
C'était en hurlant à la vie Faut pas se fier aux apparences
J'ai l'air de sortir de l'enfance
Sur mes papiers j'ai vingt-cinq ans
Ce sont des faux j'ai 2000 ans

Мне 2000 лет (Живое выступление в Олимпии / 1975)

Возраст мой не по артериям виден,
Мой лоб без морщин — обманчивый щит.
Когда я покинул чрево матери,
Уже многое успел пережить.
И для моей души, что в висках седеет,
Мафусаил — всего лишь юнец.
Я молюсь в церквях, что сердцу милее,
Которые знал еще римским дворцом. Не верь, моя дорогая, внешности обманчивой,
Я выгляжу, как будто из детства пришел.
В моих документах написано двадцать пять,
Но это ложь, мне 2000 лет, поверь. Я молился всем идолам на свете,
От иудейского царя до тельца языческого.
Я проповедовал слово благое,
И умывал руки свои, как Пилат.
Я воевал на всех фронтах без устали,
Под всеми знаменами шел в смертный бой.
Я пил за мир, ценой чужой крови алой,
Я трус и герой, моя милая, такой. Не верь, моя дорогая, внешности обманчивой,
Я выгляжу, как будто из детства пришел.
В моих документах написано двадцать пять,
Но это ложь, мне 2000 лет, поверь. Я оплакивал детские свои любови,
От Клеопатры до самой Валевской.
Терял невинность сотни раз, быть может,
Но и находил ее вновь каждый раз.
Я часто плевал на судьбу свою злую,
Молил, чтоб все это скорее прошло.
Но каждый раз, когда я умирал,
То с криком хватался за жизнь, все равно. Не верь, моя дорогая, внешности обманчивой,
Я выгляжу, как будто из детства пришел.
В моих документах написано двадцать пять,
Но это ложь, мне 2000 лет, поверь.