Paroles et traduction Michel Sardou - J'ai chanté

J'ai chanté

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
J'emportais, de ma chambre au collège
Une ancienne chanson faite en alexandrins.
Je rêvais en suivant ses arpèges
Sur des mots enchantés d'un nommé Vidalin.
À la maison, j'ai vécu tant de choses
Qui ont peint mon enfance moitié gris, moitié rose.
J'imitais mes parents, mes idoles
Jouant avec l'accent des héros de Pagnol.
Et puis j'ai chanté, j'ai maquillé mon cœur.
J'ai maquillé mon corps, j'ai voilé tant de choses.
J'ai chanté pour vivre à l'ombre des géants
Qui tremblent en attendant que le rideau se lève
Pour entrer dans leur rêve.
Parlerai-je de mes amours d'enfant
Dans une loge, en haut d'un certain Olympia?
Elles étaient mannequins ou danseuses
Et me prenaient toujours pour un fils à papa.
Dans cent ans, quand je serai très vieux
J'aurai des souvenirs faits de mille chansons
Et au rideau, à mon ultime adieu
À l'oreille de mon fils, elles diront en mon nom pourquoi j'ai chanté.

Я пел

(Ив Деска/Жак Рево/Мишель Сарду)
Из своей комнаты в колледж я носил с собой
Старинную песню, написанную александрийским стихом.
Я мечтал, следуя за ее переборами,
Над зачарованными словами некоего Видалена.
Дома я пережил столько всего,
Что раскрасило мое детство в полутона серого и розового.
Я подражал своим родителям, своим кумирам,
Играя с акцентом героев Паньоля.
А потом я пел, я скрывал свое сердце.
Я скрывал свое тело, я скрывал так много.
Я пел, чтобы жить в тени гигантов,
Которые трепещут в ожидании поднятия занавеса,
Чтобы войти в свою мечту.
Расскажу ли я о своих детских влюбленностях
В гримерке, наверху некой «Олимпии»?
Они были манекенщицами или танцовщицами
И всегда принимали меня за мажора.
Через сто лет, когда я буду очень стар,
У меня будут воспоминания, состоящие из тысячи песен,
И за занавесом, при моем последнем прощании,
На ухо моему сыну, они расскажут от моего имени, почему я пел.