Paroles et traduction Michel Sardou - J'aurais voulu t'aimer

J'aurais voulu t'aimer

J'aurais voulu t'aimer
Et pouvoir te le dire
J'aurais voulu rester
Et ne jamais partir
Je t'aurais tant donné
Mais il fallait souffrir
Alors j'ai oublié
J'aurais voulu rêver
Mais c'était qu'un "Peut-être"
Te prendre et te garder
Mais tu voulais des fêtes
Alors le cœur largué
À la fin de la fête
J'aurais voulu t'aimer
Aimer
Aimer
J'aurais voulu t'aimer
Et prendre un peu de place
Je n't'aurais rien volé
Y aurait pas eu de casse
Pourquoi abandonner
Sans que nos corps s'engagent
Sans avoir essayé
J'avais envie d'aller
Où tant d'autres s'arrêtent
Et pouvoir te toucher
Pour enfin te connaître
Je voulais tout risquer
Même de ne pas te plaire
J'n'ai pas su nous garder
Je n'ai su que me taire
Alors le cœur largué
À la fin de la fête
J'aurais voulu t'aimer
J'aurais voulu savoir ce qu'un mot, ce qu'un geste
Aurait pu te faire croire
Aurait fait que je reste
C'était quoi notre histoire, ce n'était pas la tienne
Elle arrivait trop tard, ta vie contre la mienne
Alors le cœur largué
À la fin de la fête
J'aurais voulu t'aimer
T'aimer
J'aurais voulu t'aimer

Я хотел бы тебя любить

Я хотел бы тебя любить
И сказать тебе об этом
Я хотел бы остаться
И никогда не уходить
Я бы тебе так много дал
Но нужно было страдать
Тогда я забыл
Я хотел бы мечтать
Но это было лишь "Возможно"
Обнять тебя и удержать
Но ты хотела праздников
Тогда сердце брошено
В конце праздника
Я хотел бы тебя любить
Любить
Любить
Я хотел бы тебя любить
И занять немного места
Я бы у тебя ничего не украл
Не было бы потерь
Зачем отказываться
Пока наши тела не слились
Не попробовав
Я хотел идти
Туда, где многие останавливаются
И коснуться тебя
Чтобы наконец узнать тебя
Я хотел рискнуть всем
Даже если бы тебе не понравилось
Я не смог нас удержать
Я смог только молчать
Тогда сердце брошено
В конце праздника
Я хотел бы тебя любить
Я хотел бы знать, что слово, что жест
Мог бы заставить тебя поверить
Заставил бы меня остаться
Что это была за наша история, это была не твоя
Она пришла слишком поздно, твоя жизнь против моей
Тогда сердце брошено
В конце праздника
Я хотел бы тебя любить
Любить тебя
Я хотел бы тебя любить