Paroles et traduction Michel Sardou - Je n'ai jamais su dire

Je n'ai jamais su dire

Je n′ai jamais su dire
Les mots que tu aimais
Pourtant je n'ai jamais
Cessé de t′aimer Comme un enfant terrible
J'ai cassé mon jouet
Comme un enfant terrible
Je mérite le fouet
Car je n'ai jamais su dire
Les mots que tu aimais
Pourtant je n′ai jamais
Cessé de t′aimer Je t'aime et je ne peux
Vivre sans ton sourire
Je ne peux concevoir
Sans toi mon avenir
Pris dans une tourmente
Sans cesse ballottéLoin d′une vie décente
Je ne pouvais chanter
Que je t'aime et je ne peux
Vivre sans ton sourire
Je ne peux concevoir
Sans toi mon avenir Maintenant tu me quittes
Et je meurs lentement
Mon univers s′effrite
Et je pleure doucement
Il ne me restera
Que de beaux souvenirs
Du temps où le lilas
Fleurissait ton sourire Mais maintenant
Tu me quittes
Et je pleure lentement
Mon univers s'effrite
Et je meurs doucement
Doucement

Я никогда не умел говорить

Я никогда не умел говорить
Те слова, что ты любила,
Но, тем не менее, я никогда
Не переставал любить тебя. Как капризный ребенок,
Я сломал свою игрушку.
Как капризный ребенок,
Я заслужил наказание,
Ведь я никогда не умел говорить
Те слова, что ты любила,
Но, тем не менее, я никогда
Не переставал любить тебя. Я люблю тебя и не могу
Жить без твоей улыбки.
Я не могу представить
Свое будущее без тебя. Пойманный в бурю,
Постоянно скитаюсь,
Далеко от достойной жизни,
Я мог лишь петь,
Что люблю тебя и не могу
Жить без твоей улыбки.
Я не могу представить
Свое будущее без тебя. Теперь ты покидаешь меня,
И я медленно умираю.
Мой мир рушится,
И я тихо плачу.
У меня останутся лишь
Прекрасные воспоминания
О временах, когда сирень
Цвела в твоей улыбке. Но теперь
Ты покидаешь меня,
И я тихо плачу.
Мой мир рушится,
И я медленно умираю.
Медленно.