Paroles et traduction Michel Sardou - Je n'oublie pas

Je n'oublie pas

L'occasion manquée
Le mauvais choix
Une valise
Et l'on s'en va

On refait sa vie
Du mieux qu'on peut
On croit même qu'on est heureux

Nous nous sommes aimés
Assez longtemps
Pour savoir que c'est du vent

Les années perdues sont les plus belles
J'en attends si peu des nouvelles

Je n'oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
Si tu es seul
Un peu trop seul
Et si tu voulais me le dire

On se croit mieux ailleurs
Loin des yeux loin du cœur
Ces vérités-là me font peur

S'il y a des fins qui vous libèrent
Il y en a d'autres où l'on se perd
Le premier amour est le plus fort
Il reste la rive et le port

Est-ce que tu dis toujours non quand c'est oui
Les chambres à part chacun son lit

Je n'oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
S'il fallait bien
Qu'il y ait une fin
Nous avons choisi la pire

Mais si tu crois
Comme moi j'y crois
Qu'hier c'était l'avenir
Si tu es seule
Comme je suis seul
Le passé pourrait revenir

I Will Not Forget

The missed opportunity
The wrong choice
A suitcase
And we leave

We start a new life
As best as we can
We even believe we are happy

We loved each other
Long enough
To know that it's nothing

The years lost are the best
I expect so little from the news

I will not forget
You see
And our gestures and our smiles
If you are alone
A little too lonely
And if you wanted to tell me

We think we are better off elsewhere
Out of sight out of mind
These truths scare me

If there are ends that set you free
There are others where you get lost
The first love is the strongest
It remains the shore and the port

Do you still say no when it's yes
Separate rooms, you own bed

I will not forget
You see
And our gestures and our smiles
If it had to be
That there be an end
We chose the worst

But if you believe
Like I believe
That yesterday was tomorrow
If you are alone
Like I am alone
The past could come back