Paroles et traduction Michel Sardou - Je n'oublie pas

Je n'oublie pas

L'occasion manquée
Le mauvais choix
Une valise
Et l'on s'en va

On refait sa vie
Du mieux qu'on peut
On croit même qu'on est heureux

Nous nous sommes aimés
Assez longtemps
Pour savoir que c'est du vent

Les années perdues sont les plus belles
J'en attends si peu des nouvelles

Je n'oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
Si tu es seul
Un peu trop seul
Et si tu voulais me le dire

On se croit mieux ailleurs
Loin des yeux loin du cœur
Ces vérités-là me font peur

S'il y a des fins qui vous libèrent
Il y en a d'autres où l'on se perd
Le premier amour est le plus fort
Il reste la rive et le port

Est-ce que tu dis toujours non quand c'est oui
Les chambres à part chacun son lit

Je n'oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
S'il fallait bien
Qu'il y ait une fin
Nous avons choisi la pire

Mais si tu crois
Comme moi j'y crois
Qu'hier c'était l'avenir
Si tu es seule
Comme je suis seul
Le passé pourrait revenir

Я не забываю

Был шанс упущен
Не тот был выбор сделан
Чемодан
И всё сгорело

Мы начали жизнь новую
Как смогли смогли
И даже верили, что счастливы

Мы любили друг друга
И достаточно долго
Чтобы понять, что это всё вздор

Годы потерянные — вот что самое прекрасное
Я так мало жду от новых

Я не забываю
Ты знаешь
И наши поступки, и наши улыбки
Если ты одинока
Слишком одинока
И если хочешь мне об этом сказать

Мы думали, что так будет лучше
С глаз долой, из сердца вон
Эти истины меня пугают

Бывает, что расставания освобождают
Но есть и такие, в которых мы погибаем
Первая любовь — самая сильная
Она остаётся берегом и пристанью

Разве ты по-прежнему говоришь "нет", когда хочешь сказать "да"
Раздельные спальни, у каждого своя кровать

Я не забываю
Ты знаешь
И наши поступки, и наши улыбки
Если бы так было нужно
Чтобы всё закончилось
Мы выбрали худший вариант

Но если ты веришь
Как и я верю
Что вчера было будущим
Стала ты одинокой
Как и я остался один
Могло бы прошлое вернуться