Paroles et traduction Michel Sardou - Je suis l'homme d'un seul amour

Je suis l'homme d'un seul amour

J'ai connu des tempêtes immenses
Qui m'ont laissé à moitié mort
Des femmes qui m'ont tué l'existence
De faux regrets en vrais remords

J'ai eu des incendies terribles
Qui ont dévoré mes passions
Des tragédies en cris stupides
Chaque fois j'en ai fait des chansons

Je suis l'homme d'un seul amour
Mais je n'sais pas de quel amour

J'ai eu des naufrages faciles
Des filles en coeurs
De coeur en corps
Quand je croyais trouver des îles
C'étaient des prisons
J'avais tort

J'ai eu des filles
Aux seins de pierre
Au ventre de chair et de feu
Elles s'en sont allées en lumières
Lorsque j'y pense
Je me sens vieux

Je suis l'homme d'un seul amour
Mais je n'sais pas de quel amour

Celui qu'on enterre avec soi
Mais quel amour
Ca je ne sais pas

I Am a One-Love Man

I have known immense storms
That have left me half-dead
Women who have killed my existence
From false regrets to true remorse

I have had terrible fires
That have devoured my passions
Tragedies in stupid cries
Each time I have made them into songs

I am a one-love man
But I don't know what kind of love

I have had easy shipwrecks
Girls' hearts
Hearts to bodies
When I thought I found islands
They were prisons
I was wrong

I have had girls
With stony breasts
With bellies of flesh and fire
They went away in lights
When I think about it
I feel old

I am a one-love man
But I don't know what kind of love

The one that we bury with us
But what love
That, I do not know