Paroles et traduction Michel Sardou - Je vais t'aimer (Live à La Seine Musicale / 2018)

Je vais t'aimer (Live à La Seine Musicale / 2018)

À faire pâlir tous les Marquis de Sade
À faire rougir les putains de la rade
À faire crier grâce à tous les échos
À faire trembler les murs de Jéricho
Je vais t'aimer
À faire flamber des enfers dans tes yeux
À faire jurer tous les tonnerres de Dieu
À faire dresser tes seins et tous les Saints
À faire prier et supplier nos mains, je vais t'aimer
Je vais t'aimer comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Je vais t'aimer comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer comme j'aurais tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
À faire vieillir, à faire blanchir la nuit
À faire brûler la lumière jusqu'au jour
À la passion et jusqu'à la folie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour
À faire cerner, à faire fermer nos yeux
À faire souffrir, à faire mourir nos corps
À faire voler nos âmes aux septièmes cieux
À se croire morts et faire l'amour encore, je vais t'aimer
Je vais t'aimer comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer plus loin que tes rêves osent imaginer
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Je vais t'aimer comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer comme j'aurais tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Merci beaucoup
Maintenant, maintenant j'ai bien peur
De n'pas vous faire plaisir
Si, si
Je vais vous chanter une nouvelle chanson
Je vous en prie
Vous n'avez jamais aimé les nouvelles chansons
Jamais
Bah j'vous connais depuis l'temps
Ah si, si
Ah ça vous les aimez, mais longtemps après
Quand elles sont vieilles
Ah, c'est lui qui chantait ça
Ben j'savais pas, c'est vachement bien dis donc
J'ai pas entendu
Ben évidemment, tu l'as pas écoutée
C'est comme ça qu'ça s'passe
Oui, je sais, toi oui
Mais eux, non
Faites semblant
Cette nouvelle chanson, elle est dans mon nouvel album
Et je n'ai rien fait dedans
Ni le texte, ni la musique
L'auteur a eu une idée formidable
Et j'n'ai pas voulu y toucher
D'ailleurs, j'n'aurais jamais pensé à faire un texte sur lui, comme ça
Elle parle d'un homme qui est certainement
Parmi les hommes les plus populaires au monde
Et quand je dis populaire, ce n'est pas une salle de spectacles remplie
Ou un stade de foot blindé, non, non, non, non
Ce sont des centaines de millions d'hommes et de femmes
Qui l'écoutent, qui le croient, qui le suivent
Et malgré cette, comment dirai-je
Cette popularité incroyable
Il n'en demeure pas moins un homme, et
Et comme tous les hommes, évidemment, il doute
Il s'agit du pape

I Will Love You (Live at La Seine Musicale / 2018)

Making all the Marquis de Sades turn pale
Making the harbor prostitutes blush
Making all the echoes cry for mercy
Making the walls of Jericho tremble
I will love you
To ignite infernos in your eyes
To make all of God's thunders swear
To make your breasts and all the Saints rise
To make our hands pray and beg, I will love you
I will love you like you've never been loved
I will love you further than your dreams have imagined
I will love you, I will love you
I will love you like no one dared to love you
I will love you like I would have so much loved to be loved
I will love you, I will love you
To make the night grow old and white
To make the light burn until dawn
To passion and even to madness
I will love you, I will love you with love
To make our eyes darken and close
To make our bodies suffer and die
To make our souls fly to the seventh heaven
To believe ourselves dead and make love again, I will love you
I will love you like you've never been loved
I will love you further than your dreams dare to imagine
I will love you, I will love you
I will love you like no one dared to love you
I will love you like I would have so much loved to be loved
I will love you, I will love you
Thank you very much
Now, now I'm afraid
Of not pleasing you
Yes, yes
I'm going to sing you a new song
Please
You've never liked new songs
Never
Well, I've known you for a long time
Oh yes, yes
Ah you like them, but a long time later
When they're old
Ah, it was him who sang that
Well I didn't know, it's pretty good actually
I didn't hear
Well obviously, you didn't listen
That's how it goes
Yes, I know, you do
But they don't
Pretend
This new song is in my new album
And I didn't do anything in it
Neither the lyrics nor the music
The author had a great idea
And I didn't want to touch it
Besides, I would never have thought of writing a text about him, like that
It's about a man who is certainly
Among the most popular men in the world
And when I say popular, it's not a full concert hall
Or a packed football stadium, no, no, no, no
It's hundreds of millions of men and women
Who listen to him, who believe him, who follow him
And despite this, how shall I say
This incredible popularity
He remains a man, and
And like all men, of course, he doubts
It's about the pope