Paroles et traduction Michel Sardou - Je vais t'aimer (Live à l'Olympia / 1976)

À faire pâlir tous les Marquis de Sade
À faire rougir les putains de la rade
À faire crier grâce à tous les échos, à faire trembler les murs de Jéricho
Je vais t'aimer.
À faire flamber des enfers dans tes yeux
À faire jurer tous les tonnerres de Dieu
À faire dresser tes seins et tous les Saints
À faire prier et supplier nos mains, je vais t'aimer.
Je vais t'aimer comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer, je vais t'aimer.
Je vais t'aimer comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer, je vais t'aimer.
À faire vieillir, à faire blanchir la nuit
À faire brûler la lumière jusqu'au jour
À la passion et jusqu'à la folie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour.
À faire cerner à faire fermer nos yeux
À faire souffrir à faire mourir nos corps
À faire voler nos âmes aux septièmes cieux
À se croire morts et faire l'amour encore, je vais t'aimer.
Je vais t'aimer comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer, je vais t'aimer.
Je vais t'aimer comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer, je vais t'aimer.

Заставить всех маркизов де Сада побледнеть
Заставлять краснеть шлюх на рейде
Заставлять кричать все Эхо, заставлять дрожать стены Иерихона
Я буду любить тебя.
Чтобы в твоих глазах вспыхнул ад.
Заставить всех Божьих Громов поклясться
Чтобы твои груди были подтянуты, и все святые
Заставь наши руки молиться и умолять, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили.
Я буду любить тебя дальше, чем ты себе представлял.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя так, как никто не осмеливался любить тебя.
Я буду любить тебя так, как хотел бы, чтобы меня любили.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Чтобы состариться, чтобы побелить ночью
Чтобы свет горел до самого дня
До страсти и до безумия
Я буду любить тебя, я буду любить тебя любовью.
Чтобы заставить нас зажмуриться, чтобы закрыть наши глаза
Причинять боль, заставлять наши тела умирать
Чтобы наши души улетели на седьмое небо
Считая себя мертвым и снова занимаясь любовью, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили.
Я буду любить тебя дальше, чем ты себе представлял.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя так, как никто не осмеливался любить тебя.
Я буду любить тебя так, как хотел бы, чтобы меня любили.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.