Paroles et traduction Michel Sardou - Je vous ai bien eus (Live à l'Olympia / 1976)

Je vous ai bien eus (Live à l'Olympia / 1976)

Je sortais tout droit du Grand Meaulnes
Avec mes airs d'adolescent.
Je n'étais pourtant plus un môme
Depuis déjà longtemps.
Tu me prenais pour un poète,
Le pauvre type de toujours.
Les filles se payaient ma tête
Quand je parlais d'amour.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Je disais souvent: "L'Amérique,
Je sais que moi j'irai un jour
Et que j'en reviendrai plus riche
Que Dupont de Nemours."
J'ai pris tous les avions du monde,
Dormi dans tous les trains de nuit,
Aimé dans des bordels immondes
Des femmes aux cheveux gris.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Je n'vous ressemblais pas.
Vous ne m'avez pas cru
Mais je vous ai bien eus,
Je vous ai bien eus.
J'ai toujours dansé sur les vagues
Quand on croyait que je sombrais.
Ma vie avait l'air d'une blague
Et pourtant, c'était vrai.
Je me suis fait, des jours de fête,
Eclater des fusées d'amour,
Comme je vais faire sauter ma tête
A l'aube du dernier jour.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Y avait déjà longtemps
Que je ne m'aimais plus
Mais je vous ai bien eus,
Je vous ai bien eus.

Я вас здорово провел (Live à l'Olympia / 1976)

Я вышел прямиком из "Большого Молна",
С моими подростковыми замашками.
Я уже давно не был мальчишкой,
Хотя выглядел так.
Ты принимала меня за поэта,
Вечного беднягу и неудачника.
Девчонки смеялись надо мной,
Когда я говорил о любви.
Я вас здорово провел.
Я вас здорово провел.
Я часто говорил: "Америка,
Я знаю, что однажды я туда поеду
И вернусь богаче,
Чем Дюпон де Немур."
Я летал на всех самолетах мира,
Спал во всех ночных поездах,
Любился в грязных борделях
С женщинами с седыми волосами.
Я вас здорово провел.
Я вас здорово провел.
Я не был похож на вас.
Вы мне не верили,
Но я вас здорово провел,
Я вас здорово провел.
Я всегда танцевал на волнах,
Когда вы думали, что я тону.
Моя жизнь казалась шуткой,
И все же, это была правда.
Я устраивал себе праздники,
Взрывал фейерверки любви,
Как я взорву свою голову
На рассвете последнего дня.
Я вас здорово провел.
Я вас здорово провел.
Уже давно
Я себя не любил,
Но я вас здорово провел,
Я вас здорово провел.