Paroles et traduction Michel Sardou - L'Amérique de mes dix ans

L'Amérique de mes dix ans

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Je garde pour tous les émigrants des chariots qui partaient dans l'Ouest
La nostalgie de mes dix ans, pour ceux qui ont fait mon Far West
Seul'ment le monde est comme il est, le Far West n'est plus c'qu'il était
Et j'n'aurai plus jamais dix ans... C'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
Les femmes là-bas vous ouvrent les bras
En vous disant "combien ça va? "
Et si "combien" ne suffit pas, les bras, elles ne les ferment pas.
Seul'ment les femmes sont comme elles sont
L'amour s'écoute dans les chansons.
Elles n'auront plus jamais dix ans, c'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
Le sourire froid de Lee Marlin ou le vieux chapeau de John Wayne
La carabine de Steve Mc Queen, les frères Dalton en file indienne...
Seul'ment le monde est comme il est et je dois dire à l'heure qu'il est
Je n'aurai plus jamais dix ans... C'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.

The America of My Ten Years

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
I cherish all the emigrants, those wagons that set off for the West
The nostalgia of my ten years, for those who created my image of the Wild West
But the world is as it is, the Wild West is no longer what it was
And I'll never be ten years old again... It's California now!
It's California now, it's California now.
It's California now, it's California now.
The women there welcome you with open arms
Saying to you, "How much is it going to be?"
And if "how much" isn't enough, their arms won't close.
But women are as they are
Love listens to the songs.
They'll never be ten years old again, it's California now!
It's California now, it's California now.
It's California now, it's California now.
Lee Marlin's cold smile or John Wayne's old hat
Steve McQueen's rifle, the Dalton brothers in single file...
But the world is as it is, and this must be said
I'll never be ten years old again... It's California now!
It's California now, it's California now.
It's California now, it's California now.