Paroles et traduction Michel Sardou - L'Atlantique

L'Atlantique

Il est midi à Paris et toi tu dors encore
A Cold Canyon Water L.A.
Il est midi à L.A. et toi tu entres en scène
Sur les bords de la Seine Paris
Nous vivons des deux côtés d'un monde
A dix heures d'écart entre hier et demain
2 degrés 20 minutes et 14 secondes
C'est l'histoire du premier méridien
Il est midi à Paris et pour toi c'est l'aurore
Là-haut à Berverly L.A.
Je t'imagine endormi et si tu l'aimes encore
Est-ce que tu m'aimes un peu aussi
Il fait noir boul'vard du crépuscule
Il y a des orages même au paradis
Mais si l'on décidait d'accorder nos pendules
D'aller du zéro à l'infini
L'Atlantique au milieu
Et chacun sur sa rive
L'Atlantique au milieu
Un coup d'aile et j'arrive
Les oiseaux de l'Occident
Nous verrons passer au jour levant
Dans une machine
Qui court plus vite que le vent
Attends avant de te réveiller attends
Que je t'embrasse
Que je te dise bonjour
Avant de faire la traversée
Juste pour passer
Par dessus le temps
Et pour effacer les océans
L'Atlantique au milieu
De nos lointains rivages
L'Atlantique au milieu
De nous deux c'est dommage
Il est midi à Paris et mon avion taxi
Vient juste de quitter le sol
Il fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Je t'attends sous mon parasol
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Je me fous bien de l'heure qu'il est
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Je me fous bien de l'heure qu'il est
(Ad lib)

The Atlantic

It's noon in Paris and you're still sleeping
In Cold Canyon Water, L.A.
It's noon in L.A. and you're going on stage
On the banks of the Seine, Paris
We live on opposite sides of the world
Ten hours' difference between yesterday and tomorrow
2 degrees, 20 minutes, and 14 seconds
That's the story of the prime meridian
It's noon in Paris and for you, it's dawn
Up there in Beverly, L.A.
I imagine you asleep, and if you still love her
Do you love me a little too?
It's dark on the Boulevard du Crépuscule
There'll be storms, even in paradise
But if we agreed to synchronize our clocks
To go from zero to infinity
The Atlantic in the middle
And each one on their own shore
The Atlantic in the middle
One flap of the wing and I'll be there
The birds of the West
We'll see them pass by at daybreak
In a machine
That runs faster than the wind
Wait before you wake up, wait
For me to kiss you
For me to say hello
Before crossing over
Just to go
Over time
And to erase the oceans
The Atlantic in the middle
Of our distant shores
The Atlantic in the middle
It's a pity we're apart
It's noon in Paris and my taxi plane
Has just left the ground
It's sunny in L.A., don't take your umbrella
I'll be waiting for you under my parasol
It's noon in Paris and we're still sleeping
In Cold Canyon Water, L.A.
Night's fallen around us, but if you love me too
I don't care what time it is
It's noon in Paris and we're still sleeping
In Cold Canyon Water, L.A.
Night's fallen around us, but if you love me too
I don't care what time it is
(Ad lib)