Paroles et traduction Michel Sardou - L'autre femme

L'autre femme

Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p'tit garçon
Une portugaise
Pas grand chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail
Quand elle se rend à son travail
C'est pour aller faire la pute

Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d'avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tout les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d'la timidité
Vont trouver l'amour chez les putes

Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu'elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l'on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y'a autant d'hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute

Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l'amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d'argent
Et dans dix ans ou dans vingt ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d'hiver
Et les prix dans les courants d'air
Que l'on discute
À nous la mer et le soleil
Mais ce n'est pas demain la veille
Ce soir, il faut faire la pute

Другая женщина

Маленький дуплекс в Сакре-Кёр
И комплекс счастья
Пятница, тринадцатое
Все удобства в доме
И чтобы присматривать за своим маленьким мальчиком
Португалка
Ничем особо не отличается
От других тридцатилетних женщин
На этой возвышенности
Помимо одной маленькой детали
Когда она идёт на свою работу
Она идёт заниматься проституцией

Как девушки её типа
Она занимает почётное место
В веках
По правде говоря, её коллеги
Младшие сёстры милосердия
Никаких преимуществ
Несчастные с разбитым сердцем
Все покинутые возлюбленные
Те, кто только начинает
Изгои общества
Спутники застенчивости
Найдут любовь у проституток

Как и многие из её подруг
Она приехала из деревни
Искать удачу
На земле много сокровищ
Но она уверяет, что предпочитает
Те, что на асфальте
Она не верит, что её душа
Чернее, чем у других женщин
Которых опрокидывают
Но в этом унисексуальном мире
На самом деле, мужчин столько же
Сколько и молодых женщин, занимающихся проституцией

Время летит, время бежит
В этой старой профессии любви
Которая её кормит
Но она зарабатывает достаточно денег
И через десять или двадцать лет
Она будет свободна
Конец суровым зимним ночам
И ценам на сквозняках
Которые обсуждаются
Да здравствуют море и солнце
Но это ещё не скоро
Сегодня вечером нужно заниматься проституцией