Paroles et traduction Michel Sardou - L'Award

Y a pas d'école de diplôme
On entre dans le royaume
Par la porte des fantômes
Et au fond d'un couloir
Le grand saut la nuit noire
C'est encore mieux que d'aimer
Un instant d'éternité
Avoir un monde à ses pieds
Etre seul devant mille
Etre fort et fragile
C'est encore mieux que d'aimer
Y'a pas de règle du jeu
On se retrouve au milieu
Par les chemins que l'on veut
C'est tout droit c'est en soi
On est roi mais prends garde
Ce n'est jamais qu'un Award
C'est un objet sans beauté
Un semblant de vérité
Le reflet des vanités
C'est doré c'est brillant
De la gloire et du vent
C'est encore mieux que la vie
C'est jouer à l'infini
Toutes les folies réunies
La tendresse le tourment
La vieillesse et l'enfant
C'est encore mieux que la vie
Y'a pas de loi de morale
Y'a pas de ciel sans étoiles
Mais ça finit toujours mal
Dans le coeur une aigreur
Une erreur une écharde
Et la mort pour un Award

Там нет дипломной школы
Мы входим в королевство
Через дверь призраков
И в глубине коридора
Большой прыжок в темную ночь
Это даже лучше, чем любить
Мгновение вечности
У ее ног есть мир
Быть одному перед милей
Быть сильным и хрупким
Это даже лучше, чем любить
Здесь нет правил игры
Встретимся в середине
Теми путями, какими мы хотим
Все правильно, это само по себе
Мы король, но берегись.
Это никогда не бывает просто наградой
Это объект без красоты
Подобие правды
Отражение тщеславия
Он золотой, он блестящий.
Славы и ветра
Это даже лучше, чем жизнь
Это бесконечная игра
Все глупости вместе взятые
Нежность мучает
Старость и ребенок
Это даже лучше, чем жизнь
Нет закона морали
Нет неба без звезд
Но это всегда заканчивается плохо
В сердце горечь
Ошибка заноза
И смерть за награду