Paroles et traduction Michel Sardou - L'humaine différence

L'humaine différence

(Daran/Michel Sardou)
Avec regrets ou sans regret, j'ai fait avec ce que j'étais
Un peu plus gentil que mauvais, moins généreux que je voulais
Un homme voyage avec sa vie, une poignée de femmes et d'amis
Et cette violence qu'il porte en lui, dès sa naissance et qui le suit
On dit que le Christ est divin, qu'il a changé de l'eau en vin
Qu'a-t-il fait pour l'homme de la rue
Celui qui ne le connaît plus? Oh, connaît plus
La fin n'est pas seulement la mort, c'est devant elle être assez fort
Crever la terre pour l'or caché si l'or est noir encore creuser
Tout faire pour tenir et durer, être un homme pour l'éternité
Et tout au bout s'apercevoir que tout sur Terre est provisoire, provisoire
Avec regrets ou sans regret, les hommes ne sont plus c'qu'ils étaient
Les guerres se gagnaient dans un champ
Deux uniformes, chacun son camp
Aujourd'hui tout l'monde est soldat, les femmes et l'enfant au combat
Au nom d'un Dieu toujours absent
Le diable n'en demandait pas tant, pas tant
Et nous n'en verrons pas la fin, la paix ne pacifie plus rien
Ça recommencera encore jusqu'à ce que le monde soit mort
Avec regrets ou sans regret, j'ai fait avec ce que j'étais
Un peu plus gentil que mauvais, moins généreux que je voulais
Un homme voyage avec sa vie, une poignée de femmes et d'amis
Et cette violence qu'il porte en lui, dès sa naissance et qui le suit
Avec regrets ou sans regret.

Человеческое различие

(Daran/Michel Sardou)
С сожалением или без, милая, я жил так, как мог,
Чуть добрее, чем злой, менее щедрым, чем хотел бы быть,
Мужчина путешествует по жизни с горсткой женщин и друзей,
И эта ярость, что он носит в себе с рождения, следует за ним.
Говорят, что Христос божественен, что он превращал воду в вино,
Но что он сделал для простого человека,
Того, кто Его больше не знает? О, больше не знает.
Конец — это не только смерть, это быть достаточно сильным перед ней,
Разрывать землю ради спрятанного золота, если золото чёрное — копать ещё глубже,
Делать всё, чтобы выстоять и удержаться, быть мужчиной для вечности,
И в самом конце понять, что всё на Земле временно, временно.
С сожалением или без, люди уже не те, что были,
Войны выигрывались в поле,
Два мундира, у каждого свой лагерь,
Сегодня все солдаты, женщины и дети в бою,
Во имя всегда отсутствующего Бога,
Дьявол и не мечтал о таком, о таком.
И мы не увидим конца этому, мир больше ничего не умиротворяет,
Всё начнётся снова, пока мир не умрёт.
С сожалением или без, милая, я жил так, как мог,
Чуть добрее, чем злой, менее щедрым, чем хотел бы быть,
Мужчина путешествует по жизни с горсткой женщин и друзей,
И эта ярость, что он носит в себе с рождения, следует за ним.
С сожалением или без.