Paroles et traduction Michel Sardou - l'Oiseau Tonnerre

l'Oiseau Tonnerre

Il est venu un homme de fer
Comme on n'en avait jamais vu
Nous l'avons traité comme un frère
On ne craint pas les inconnus
On l'a chauffé lavé nourri
Mais à ses pieds toutes nos richesses
Et nous avons pris son mépris
Pour un signe de sagesse
Nos enfants nageaient nus
Dans les bras de la rivière
Ils ont bien ri quand ils ont su
Que l'homme voulait prendre nos terres
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre
Ils ont semé le sang, le feu
Et le malheur jusqu'aux nuages
En brandissant leurs pauvres dieux
Qu'ils agitaient sur des images
Dans la laideur de leurs prisons
Nos femmes sont des paysages
Qui nous font garder la raison
Ici où tout n'est que mirage
Nos enfants ne jouent plus
Dans les bras de la rivière
Mais leur esprit plane au-dessus
Sur les ailes de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et où va le vol de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et où va le vol de l'oiseau-tonnerre

The Thunder Bird

An iron man came
Like we had never seen
We treated him like a brother
We don't fear the unknown
We warmed him, washed him, fed him
But at his feet all our riches
And we took his contempt
For a sign of wisdom
Our children swam naked
In the river's arms
They laughed when they learned
That the man wanted to take our land
Who owns
A moonbeam
The evening's reflections on the dunes
Who owns the air
That carves the foam
And how far does the eye of the thunderbird see
They sowed blood, fire
And misery up to the clouds
Brandishing their poor gods
That they waved at images
In the ugliness of their prisons
Our women are landscapes
Who keep us sane
Here where everything is a mirage
Our children no longer play
In the river's arms
But their spirits soar above
On the wings of the thunderbird
Who owns
A moonbeam
The evening's reflections on the dunes
Who owns the air
That carves the foam
And how far does the eye of the thunderbird see
Who owns
A moonbeam
The evening's reflections on the dunes
Who owns the air
That carves the foam
And where does the thunderbird fly
Who owns
A moonbeam
The evening's reflections on the dunes
Who owns the air
That carves the foam
And where does the thunderbird fly