Paroles et traduction Michel Sardou - La bataille

La bataille

(Didier Barbelivien/Michel Fugain)
On est parti pour la bataille avec nos gueules d'épouvantails
Tous entassés comme du bétail dans des camions couleur grisaille
Dans des camions couleur grisaille.
Sûr que ce n'était pas Versailles, les murs pourris de Montmirail
Sans lit de camp, sans lit de paille, juste un fusil sur nos poitrails
Juste un fusil sur nos poitrails.
Derrière l'acier lourd du portail, on s'est terré dans ce bercail
Éclairé par un soupirail en priant Dieu vaille que vaille
En priant Dieu vaille que vaille.
On a tous quitté le sérail, premier septembre, c'est un détail
Empêtrés dans nos attirails, on est parti pour la bataille
On est parti pour la bataille.
Cette colline était une rocaille et les futaies de haute taille
On s'est battu comme des racailles dans la pluie et dans la mitraille
Dans la pluie et dans la mitraille.
Au petit jour dans la pagaille, on tenait l'enn'mi en tenaille
Et sont venus les représailles, la sueur coulant sous nos chandails
La sueur coulant sous nos chandails.
Qui peut raconter la ferraille, les munitions qu'on ravitaille
L'odeur de poudre et de ripaille, le sang jaillissant des entrailles
Le sang jaillissant des entrailles.
Où sont nos fiancées, nos fiançailles, Vierge Marie dans son vitrail
Le chant joyeux des retrouvailles, le tocsin pour nos funérailles
Le tocsin pour nos funérailles.
On est parti pour la bataille avec nos gueules d'épouvantails
Tous entassés comme du bétail dans des camions couleur grisaille
Dans des camions couleur grisaille.
Tu sais c'que j'en fais d'ta médaille?

The Battle

(Didier Barbelivien/Michel Fugain)
We left for battle with our scarecrow faces
All crammed together like cattle in gray trucks
In gray trucks.
It sure wasn't Versailles, the rotten walls of Montmirail
No camp beds, no straw beds, just a rifle on our chests
Just a rifle on our chests.
Behind the heavy steel gate, we holed up in this sheepfold
Lit by a skylight, praying to God
Praying to God.
We all left the seraglio, September the first, it's a detail
Entangled in our attire, we left for battle
We left for battle.
That hill was a scree and the tall trees
We fought like rabble in the rain and in the shrapnel
In the rain and in the shrapnel.
At daybreak in the chaos, we held the enemy in pincers
And the reprisal came, sweat running down our sweaters
Sweat running down our sweaters.
Who can tell the story of scrap metal, the ammunition we supplied
The smell of powder and revelry, blood gushing from bowels
Blood gushing from bowels.
Where are our fiancées, our betrothals, Virgin Mary in your stained glass
The joyful song of reunions, the death knell for our funerals
The death knell for our funerals.
We left for battle with our scarecrow faces
All crammed together like cattle in gray trucks
In gray trucks.
You know what I think of your medal?