Paroles et traduction Michel Sardou - La corrida n'aura pas lieu

La corrida n'aura pas lieu

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

La corrida n'aura pas lieu, le matador est amoureux
Et sa femme... et sa femme... Et sa femme, mes amis...
Et sa femme... et sa femme... Elle lui gâche sa vie.
Tous les dimanches, à quatre heures, elle pleure
Et du lundi au samedi, elle prie.
Elle occupe la chapelle et abrutit d'appels les saints du paradis
Pour que les taureaux ne soient mis à mort que dans la boucherie.

Nous avons tous une femme, une mère, une sœur
Qui tremble d'apprendre, quel que soit notre métier
Matador ou plombier, que pour éblouir un ami
Se prouver qu'on n'a pas vieilli, on reste trois mois couché
Malade et déprimé toute la nuit.

Elle a caché son habit joli, elle a brisé son épée, olé.
Avant d'aller à confesse, elle le tue de caresses
L'étouffe de baisers, alors le toréador, bien entendu, s'endort, épuisé.

Nous avons tous une femme, une mère, une sœur
Matador ou plombier, que pour éblouir un ami
Se prouver qu'on n'a pas vieilli, on reste trois mois couché
Malade et déprimé toute la nuit.

Mais il aime trop la gloire, il part, il court, il vole au combat, anda.
Ah qu'il est grand, qu'il est beau, les aficionados sont contents
Mais le taureau ne sort pas, dans toute la plaza, on attend.

La corrida n'a pas lieu, le matador est amoureux
Et l'amour... et l'amour... Le taureau n'a pas tort.
Et l'amour... et l'amour... Ça vaut mieux que la mort.

The Bullfight Will Not Take Place

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

The bullfight will not take place, the matador is in love
And his wife... and his wife... And his wife, my dear
And his wife... and his wife... She ruins his life.
Every Sunday at four o'clock, she cries
And from Monday to Saturday, she prays.
She occupies the chapel and deafens the saints in paradise with her prayers
So that the bulls will not be put to death except in the butcher shop.

We all have a wife, a mother, a sister
Who trembles to learn, whatever our profession
Matador or plumber, just to dazzle a friend
To prove that we have not aged, we remain in bed for three months
Sick and depressed all night.

She hid his pretty outfit, she broke his sword, olé.
Before going to confession, she kills him with caresses
Stifles him with kisses, so the bullfighter, of course, falls asleep, exhausted.

We all have a wife, a mother, a sister
Matador or plumber, just to dazzle a friend
To prove that we have not aged, we remain in bed for three months
Sick and depressed all night.

But he loves glory too much, he leaves, he runs, he rushes to the fight, anda.
Ah, how great he is, how handsome he is, the aficionados are happy
But the bull does not come out, in the whole plaza, we wait.

The bullfight did not take place, the bullfighter is in love
And love... and love... The bull is not wrong.
And love... and love... It's better than death.