Paroles et traduction Michel Sardou - La corrida n'aura pas lieu

La corrida n'aura pas lieu

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

La corrida n'aura pas lieu, le matador est amoureux
Et sa femme... et sa femme... Et sa femme, mes amis...
Et sa femme... et sa femme... Elle lui gâche sa vie.
Tous les dimanches, à quatre heures, elle pleure
Et du lundi au samedi, elle prie.
Elle occupe la chapelle et abrutit d'appels les saints du paradis
Pour que les taureaux ne soient mis à mort que dans la boucherie.

Nous avons tous une femme, une mère, une sœur
Qui tremble d'apprendre, quel que soit notre métier
Matador ou plombier, que pour éblouir un ami
Se prouver qu'on n'a pas vieilli, on reste trois mois couché
Malade et déprimé toute la nuit.

Elle a caché son habit joli, elle a brisé son épée, olé.
Avant d'aller à confesse, elle le tue de caresses
L'étouffe de baisers, alors le toréador, bien entendu, s'endort, épuisé.

Nous avons tous une femme, une mère, une sœur
Matador ou plombier, que pour éblouir un ami
Se prouver qu'on n'a pas vieilli, on reste trois mois couché
Malade et déprimé toute la nuit.

Mais il aime trop la gloire, il part, il court, il vole au combat, anda.
Ah qu'il est grand, qu'il est beau, les aficionados sont contents
Mais le taureau ne sort pas, dans toute la plaza, on attend.

La corrida n'a pas lieu, le matador est amoureux
Et l'amour... et l'amour... Le taureau n'a pas tort.
Et l'amour... et l'amour... Ça vaut mieux que la mort.

Коррида не состоится

(Пьер Деланоэ/Жак Ревю/Мишель Сарду)

Коррида не состоится, матадор влюблён,
И его жена... и его жена... И его жена, моя дорогая,
И его жена... и его жена... Она портит ему жизнь.
Каждое воскресенье в четыре часа она плачет,
А с понедельника по субботу она молится.
Она заняла часовню и достаёт своими молитвами святых на небесах,
Чтобы быки не погибали на смерть нигде, кроме как на бойне.

У всех нас есть жена, мать, сестра,
Которая дрожит от страха, кем бы мы ни были,
Матадор или водопроводчик, что для того, чтобы поразить друга,
Доказать, что мы не состарились, мы пролежим три месяца,
Больные и подавленные всю ночь.

Она прячет его красивый костюм, она ломает его шпагу, оле.
Перед тем, как пойти на исповедь, она замучивает его ласками,
Удушает поцелуями, так что тореадор, разумеется, засыпает, измотанный.

У всех нас есть жена, мать, сестра,
Матадор или водопроводчик, что для того, чтобы поразить друга,
Доказать, что мы не состарились, мы пролежим три месяца,
Больные и подавленные всю ночь.

Но он слишком любит славу, он уходит, он бежит, он спешит на бой, анда.
Ах, какой он великий, какой он прекрасный, афисионадо довольны,
Но бык не выходит, на всей площади ждут.

Коррида не состоится, матадор влюблён,
И любовь... и любовь... Бык не прав.
И любовь... и любовь... Это лучше, чем смерть.