Paroles et traduction Michel Sardou - La main aux fesses

La main aux fesses

On s′est connu un soir? St Germain des cl? bards
Elle roulait? 60 en patins sur le trottoir
Elle a pulv? ris? en 20 secondes 18 pi? tons
M'a mis la main aux fesses
J′comprends rien? cette jeunesse
Elle m'a dit pas? pas
Y'a pas d′l? zard pas d′p? tard
C'est pas le 14 juillet papa
Tu n′s'ras pas en retard
C′est pas le palace la passe
Combien tu prends mon bichon
Elle m'a dit t′as d'belles fesses
J'comprends rien? cette jeunesse
J′ai parl? d′la Sorbonne
J'ai gliss? mai 68
Elle m′a dit eh RAV
Tu sais moi j'? tais trop petite
Alors j′lui ai dit guerre
J'ai jou? le para SS
M′a dit j'aime la tendresse
J'comprends rien? cette jeunesse
Elle me disco je lui dit go
Elle me discute je lui dispute
Elle me dit va je lui dis viens
Elle s′offre en st? r? o elle sonne super sa sono
Elle a chang? ma vie la couleur de mes baskets
M′a coll? des paillettes jusque dans ma Mercedes
J'suis oblig? d′mettre des lunettes de soleil
Pour rentrer dans mon appartement
Elle me fait des tresses qu'elle d? tresse
J′comprends rien? cette jeunesse
Elle veut faire en tandem la travers? e du Yemen
J'lui ai dit OK j′t'aime elle m'a r? pondu yeah man
Elle m′a jet? mes bals
Parce que j′? tais populaire
Elle m'a dit serre les fesses
J′comprends rien? cette jeunesse
Elle me disco je lui dis go
Elle me dit Queen je la divine
Elle me divague je la dissuade
Elle me dit va et je lui dis viens
On se fait l'amour dans un coin
Je m′dis Verdun comme c'est loin
J′rajeunis? vue d'oeil
J'vais finir par faire la manche
Bien s? r j′tremble comme une feuille
J′mange que du riz et des branches
Mis j'ai le moral
J′vais faire des galas dans les maisons
Des jeunes et d'la culture
Ah cette sacr? gonzesse
Gr? ce? toi j′comprends la nature
On s'est connu un soir? St Germain des Cl? bards
M′a coll? des paillettes dans ma Mercedes
J'suis oblig? d'mettre des lunettes de soleil
Pour rentrer dans mon appartement
Elle m′a dit t′as d'belles fesses
J′comprends rien? cette jeunesse
J'ai parl? d′la Sorbonne
J'ai gliss? mai 68
Elle m′a dit eh RAV
Tu sais moi j'? tais trop p'tite
Alors j′lui ai dit guerre
J′ai jou? le para SS
M' a dit j′aime la tendresse

The Hand on the Butt

We met one evening, in Saint-Germain-des-Prés
She was rolling, 60 mph, on rollerblades down the sidewalk
She pulverized 18 pedestrians in 20 seconds flat
Put her hand on my butt
I don't understand this youth at all
She told me "No way, no way"
"No messing around, no being late"
"This ain't Bastille Day, pops"
"You won't be late"
"This ain't the Ritz, the pass"
"How much do you charge, my sweet?"
She told me "You've got a nice butt"
I don't understand this youth at all
I talked about the Sorbonne
I slipped in May '68
She told me "Hey old timer"
"You know, I was too young then"
So I told her about the war
I played the SS paratrooper
She told me "I like tenderness"
I don't understand this youth at all
She discos, I tell her "Go"
She argues, I dispute
She tells me "Go", I tell her "Come"
She offers herself in stereo, her sound system sounds great
She changed my life, the color of my sneakers
Stuck glitter even in my Mercedes
I'm forced to wear sunglasses
To enter my apartment
She makes braids that she undoes
I don't understand this youth at all
She wants to tandem bike across Yemen
I told her "OK, I love you", she replied "Yeah man"
She dumped my balls
Because I was popular
She told me "Tighten your buttocks"
I don't understand this youth at all
She discos, I tell her "Go"
She tells me "Queen", I worship her
She rambles, I dissuade her
She tells me "Go", and I tell her "Come"
We make love in a corner
I tell myself "Verdun, how far it seems"
I'm getting younger visibly
I'm going to end up begging
Of course, I tremble like a leaf
I only eat rice and twigs
But my morale is high
I'm going to do galas in youth centers
And cultural centers
Ah, this damn chick
Thanks to you, I understand nature
We met one evening, in Saint-Germain-des-Prés
Stuck glitter in my Mercedes
I'm forced to wear sunglasses
To enter my apartment
She told me "You've got a nice butt"
I don't understand this youth at all
I talked about the Sorbonne
I slipped in May '68
She told me "Hey old timer"
You know, I was too young then"
So I told her about the war
I played the SS paratrooper
She told me "I like tenderness"