Paroles et traduction Michel Sardou - La manif

Je n'suis pas né pour faire un militaire de carrière
Ou bien un ingénieur dans les Ponts et Chaussées.
Mon père ma mère n'ont jamais été fiers.
Même quand j'étais malade on disait: "Quelle santé."
Je n'suis pas un cas social
Ni un type anormal,
Sexuellement déréglé,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
Je n'veux pas travailler.
On n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
Ou bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées.
Nos pères nos mères n'ont jamais été fiers.
Quand on était malade on disait: "Quelle santé."
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'veut plus travailler.
Messieurs les magistrats,
Ne vous endormez pas.
J'arrive avec mes problèmes.
Il faut changer tout ça.
Faites qu'une pension d'état
Me soit versée toutes les semaines.
On n'est pas nées pour faire des ménagères de carrière
Ou servir, comme on dit, au repos du guerrier.
Nos pères nos mères ont toujours été fiers.
Quand on était jeunes filles, on s'faisait remarquer.
On en a marre des gamelles,
De rester des femelles
Accrochées aux fourneaux,
Mais dans le contexte actuel
D'égalité sexuelle,
On n'veut pas de cadeau.
Je n'suis pas né pour faire un prolétaire de carrière
Pas plus qu'un financier dévoré par le fric
Et je n'veux pas imiter mon grand-père
Qui cassait des cailloux sur les routes en Afrique.
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'va plus travailler.
On n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
Ou bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées.
Nos pères nos mères n'ont jamais été fiers.
Quand on était malades on disait: "Quelle santé."
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'va plus travailler.

Я рожден не для того, чтобы стать карьерным военным
Или инженером по мостам и дорогам.
Мой отец моей матерью никогда не гордился.
Даже когда я болел, мы говорили: "какое здоровье".
Я не являюсь социальным случаем
Ни один ненормальный тип,
Сексуально нерегулируемый,
Но в нынешних условиях
Индустриальной эпохи,
Я не хочу работать.
Мы рождены не для того, чтобы заниматься карьерными военными
Или инженеры на мостах и проезжей части.
Наши отцы нашими матерями никогда не гордились.
Когда мы болели, мы говорили: "какое здоровье".
Мы не являемся социальными случаями
Ни аномальных типов,
Сексуально не регулируемые,
Но в нынешних условиях
Индустриальной эпохи,
Мы больше не хотим работать.
Господа судьи,
Не засыпайте.
Я иду со своими проблемами.
Все это нужно изменить.
Сделайте только государственную пенсию
Выплачивается мне каждую неделю.
Мы рождены не для того, чтобы делать карьерных домохозяек
Или служить, как говорится, покою воина.
Наши отцы нашими матерями всегда гордились.
Когда мы были молодыми девушками, нас замечали.
Нам надоели миски.,
Оставаться самками
Подвешенные к печам,
Но в нынешних условиях
Гендерного равенства,
Нам не нужен подарок.
Я рожден не для того, чтобы стать профессиональным пролетарием
Не больше, чем финансист, поглощенный деньгами
И я не хочу подражать своему дедушке
Который разбивал камешки на дорогах в Африке.
Мы не являемся социальными случаями
Ни аномальных типов,
Сексуально не регулируемые,
Но в нынешних условиях
Индустриальной эпохи,
Мы больше не будем работать.
Мы рождены не для того, чтобы заниматься карьерными военными
Или инженеры на мостах и проезжей части.
Наши отцы нашими матерями никогда не гордились.
Когда мы болели, мы говорили: "какое здоровье".
Мы не являемся социальными случаями
Ни аномальных типов,
Сексуально не регулируемые,
Но в нынешних условиях
Индустриальной эпохи,
Мы больше не будем работать.