Paroles et traduction Michel Sardou - La pluie de Jules César

La pluie de Jules César

(Pierre Billon/Pierre Delanoë/Jacques Revaux)
Il est mort aujourd'hui, y'a pas de quoi s'en faire.
Il est comme la pluie, il retourne à la terre.
Il va nourrir le blé dont tu feras le pain.
Il n'y a pas, il n'y a pas de fin.
La pluie de Jules César est la même que celle
Qui m'a mouillé, ce soir, dans la rue de Courcelles.
C'est un aller-retour, un instant d'infini.
Rien n'est jamais, rien n'est jamais fini.
On meurt toujours pour quelque chose, pour un amour, pour une rose
Mais mourir pour mourir, c'est pas mal de se dire
Qu'on a quand même un avenir.
Il est mort aujourd'hui, y'a pas de quoi s'en faire.
Il est comme la pluie, il retourne à la terre.
Il remonte à l'envers l'infinité du temps.
On se reverra, on se reverra mais quand?

Дождь Юлия Цезаря

(Пьер Бийон/Пьер Деланоэ/Жак Рево)
Он умер сегодня, не стоит беспокоиться.
Он как дождь, возвращается в землю.
Он напитает пшеницу, из которой ты испечешь хлеб.
Нет, нет никакого конца.
Дождь Юлия Цезаря — тот же самый дождь,
Что намочил меня вечером на улице Курсель.
Это путешествие туда и обратно, мгновение бесконечности.
Ничто никогда, ничто никогда не кончается.
Мы всегда умираем за что-то, за любовь, за розу,
Но умереть просто так, неплохо думать,
Что у нас все же есть будущее.
Он умер сегодня, не стоит беспокоиться.
Он как дождь, возвращается в землю.
Он возвращается вспять по бесконечности времени.
Мы увидимся снова, мы увидимся снова, но когда?