Paroles et traduction Michel Sardou - La colline de la soif

La colline de la soif

Il n'y a plus d'eau aux Bermudes
Tout est mort du nord au sud
La Terre entière est à sec
C'est la nature enfin qui juge
Mais après moi le déluge
Les assoiffeurs de varech
Ils ont pollué, pollué, pollué
Océans assassinés
Fleurs et dauphins décimés
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Armés d'une carte en braille
Sur la colline de la soif

Sous leurs chevelures en bataille
Un seul démon les tenaille
La morsure de la soif

Trouver au bout de leur course
Les pleurs joyeux d'une source
Pour en inonder le gouffre
De leurs gorges et de leurs entrailles
De leurs espoirs qui s'écaillent
Sur la colline de la soif

Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Robots cernés de rocailles
Et sur la colline de la soif
Ce ne sont plus vraiment des hommes
Ils s'appellent tous personne
Et supplient sans trop y croire
Le ciel bleu d'avoir
Avant ce soir
La bonté ou le courage de pleuvoir

Ils avancent écrasés d'azur
L'air est plus épais qu'un mur
Sur la colline de la soif
Les givrés de consommation
Vont crevés sans sommation
Sur la colline de la soif

Et pendant qu'ils tombent tous
Et que Dieu se marre en douce
On voit s'avancer au loin
Comme un long ruban sans fin
La colonne de la faim

Холм жажды

На Бермудах больше нет воды
Все погибло с севера на юг
На всей Земле засуха
Природа наконец выносит свой приговор
Но после меня хоть потоп
Отравители морской капусты
Они загрязняли, загрязняли, загрязняли
Океаны убиты
Цветы и дельфины истреблены
Они идут вперед
Они идут во что бы то ни стало
Вооруженные картой Брайля
На холме жажды

Под их растрепанными волосами
Только один демон терзает их
Муки жажды

Найти в конце своего пути
Радостные слезы родника
Чтобы затопить ими пропасть
Своих глоток и своих внутренностей
Своих надежд, которые осыпаются
На холме жажды

Они идут вперед
Они идут во что бы то ни стало
Роботы, окруженные камнями
И на холме жажды
Они больше не по-настоящему люди
Они все зовут себя никто
И молят без особой веры
Голубое небо о том, чтобы
До сегодняшнего вечера
Пролить дождь по милосердию или по смелости

Они идут вперед, подавленные лазурью
Воздух плотнее стены
На холме жажды
Сумасшедшие от потребления
Погибнут без промедления
На холме жажды

И пока они все падают
А Бог тихонько посмеивается
Мы видим, как вдали приближается
Как длинная бесконечная лента
Колонна голода