La défensive - Michel Sardou traduction en anglais

La défensive

Je t'aime, tu m'aimes, tout va très bien
Plus de 20 ans, main dans la main
Mais derrière ce bonheur qui tient
Je vais te dire c'qui nous arrive
On s'habitue et ça m'ennuie

Au bout du lit, il y a ton corps
Moi j'ai un livre et toi tu dors
J'allume une cigarette encore
Je te sens sur la défensive
On ne se parle plus et ça m'ennuie

Tes yeux sont ouverts dans le noir
Je n'sais plus où va ton regard
On te croirait sur le départ
Cette envie de voir l'autre rive
Peut-être que c'est moi qui t'ennuie

Tu joues très bien l'indifférence
Tu ne me dis pas ta souffrance
Fais-moi la guerre pas le silence
Je te sens sur la défensive
Dis-moi où j'en suis dans ta vie

Sommes-nous heureux Question fatale
Bien sûr que non, nous sommes heureux
Tu sais très bien qu'à la finale
On vit ensemble, mais plus à deux

C'était si fort la première fois
Quel nom portait ce jardin-là?
Tu te souviens pas de la première fois
Si l'on tentait la récidive
On oublie tout et ça m'ennuie

Pourquoi me viennent ces idées-là
Je t'aime, tu m'aimes, ça va de soi
Autrement nous n'serions plus là
Je vais te dire c'qui nous arrive
On ne se voit plus et ça m'ennuie

Au bout du lit il y a ton corps
Je ferme le livre et toi, tu dors
Je prends ta main, je t'aime encore
Ne sois plus sur la défensive
Si l'on rejouait la première nuit

Si l'on rejouait la première nuit

On the Defense

I love you you love me everything's fine
Over twenty years hand in hand
But behind this happiness that holds
I'll tell you what's happening to us
We're getting used to it and it bores me

At the end of the bed there's your body
I have a book and you sleep
I light another cigarette
I can sense you on the defensive
We don't talk to each other anymore and it bores me

Your eyes are open in the dark
I don't know where your gaze is going
One would think you were about to leave
This desire to see the other side
Maybe it's me who bores you

You play indifference very well
You don't tell me about your suffering
Wage war on me not silence
I can sense you on the defensive
Tell me where I stand in your life

Are we happy
Fatal question
Of course not we are happy
You know very well that in the final

It was so strong the first time
What was the name of that garden
You don't remember the first time
What if we try again

Why do I have these ideas
I love you you love me it goes without saying
Otherwise we wouldn't be here anymore
I'll tell you what's happening to us

At the end of the bed there's your body
I close the book and you sleep
I take your hand I love you still
Don't be on the defensive anymore

What if we replayed the first night