Paroles et traduction Michel Sardou - La haine
Elle
a
la
gueule
d'un
centurion
With
the
face
of
a
centurion
Les
yeux
d'Hitler
ou
d'Attila
The
eyes
of
Hitler
or
Attila
Le
masque
de
la
religion
The
mask
of
religion
Le
sourire
de
Caligula
The
smile
of
Caligula
Elle
peut
sortir
d'une
voiture
She
can
step
out
of
a
car
Le
poing
lev?
sur
la
fureur
Her
fist
raised
in
fury
Vomissant
des
torrents
d'injures
Vomiting
torrents
of
insults
En
arborant
le
bras
d'honneur
Brandishing
the
"finger
of
honor"
Elle
a
le
rictus
de
la
hy?
ne
She
has
the
grin
of
a
hyena
La
haine
la
haine
la
haine
Hate,
hate,
hate
Plus
meurtri?
re
qu'un
cancer
More
deadly
than
cancer
Plus
s?
re
qu'une?
pid?
mie
More
insidious
than
an
epidemic
Elle
a
ravag?
l'Univers
She
has
ravaged
the
Universe
Mieux
que
la
pire
des
maladies
Worse
than
the
worst
disease
On
parle
de
la
peste
noire
We
talk
about
the
Black
Death
On
meurt
devant
le
chol?
ra
We
die
before
cholera
On
en
fr?
mit
sans
trop
y
croire
We
shiver
from
it
without
really
believing
Mais
pourquoi
ne
le
dit-on
pas
But
why
doesn't
anyone
say
it
Elle
a
la
bombe?
hydrog?
ne
She
has
the
hydrogen
bomb
La
haine
la
haine
la
haine
Hate,
hate,
hate
Fille
b?
tarde
de
l'amour
Bastard
daughter
of
love
De
la
peur
de
la
jalousie
Of
fear,
of
jealousy
Elle
a
engendr?
son
tour
She
has
in
turn
engendered
La
torture
et
la
calomnie
Torture
and
slander
La
haine
Hatred
Elle
met
des
cagoules
qui
font
peur
She
puts
on
scary
hoods
La
djellaba
du
black
mosslem
The
djellaba
of
the
Black
Muslim
La
haine
la
haine
Hate,
hate
Regardez-la
en
Arm?
nie
Look
at
her
in
Armenia
Et?
Varsovie
qu'elle?
crase
And
in
Warsaw,
which
she
crushes
Ecoutez
l'?
cho
de
ses
cris
Listen
to
the
echo
of
her
cries
Aux
portes
de
la
chambre?
gaz
At
the
gates
of
the
gas
chamber
Voyez
ces
terribles
m?
g?
res
See
these
terrible
old
women
Tricotant
devant
l'?
chafaud
Knitting
in
front
of
the
scaffold
Et
la
d?
claration
de
guerre
And
the
declaration
of
war
D'un
homme
derri?
re
son
bureau
Of
a
man
behind
his
desk
Qui
d'un
trait
de
plume
d?
cha?
ne
Who,
with
a
stroke
of
his
pen,
unleashes
La
haine!
la
haine!
la
haine!
Hate!
Hate!
Hate!
Évaluez la traduction
1
Marco Perez
2 Si j'étais
3 La maison en enfer
4 La haine
5 UFO
6 Dossier D
7 La pluie de Jules César
8 À la volonté du peuple
9 K7
10 Victoria
11 La génération "Loving You"
12 La Donneuse
2 Si j'étais
3 La maison en enfer
4 La haine
5 UFO
6 Dossier D
7 La pluie de Jules César
8 À la volonté du peuple
9 K7
10 Victoria
11 La génération "Loving You"
12 La Donneuse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.