Paroles et traduction Michel Sardou - La marche en avant (Live à l'Olympia / 1976)

La marche en avant (Live à l'Olympia / 1976)

Tambour-major, vous m'entendez?
Je vous ordonne de jouer
La marche en avant, la marche en avant.
Il faut vaincre ou il faut mourir
Mais plus question de réfléchir:
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Un mort pour un mètre carré:
Voilà le prix qu'il faut payer.
C'est l'ordre du gouvernement.
Ça permet de gagner du temps.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Là-bas dans son Q.G. de toile,
Le grand patron ne cèd'ra pas.
Il est perdu dans ses étoiles.
Il a foi dans sa baraka.
Jouez-moi la marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.
Clairon, il faut les rassembler.
C'est le moment de bien donner
La marche en avant, la marche en avant.
Franchir cette putain de rivière,
C'est changer le sort de la terre.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
De toute façon, vous n'avez pas
Le choix de reculer d'un pas.
La gendarmerie est derrière,
Son artillerie en bandoulière.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Nous sommes le trois février.
Ce sera un beau jour férié.
Les fonctionnaires nous béniront.
Allez sonnez, clairons,
La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.
Sachez qu'à l'autre bout du monde,
Dans une fabrique du nord,
On forge la médaille ronde
Avec deux palmes en plaqué or.
La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.

Onward March (Live at the Olympia / 1976)

Drum major, can you hear me?
I order you to play,
Onward march, onward march.
We must conquer or we must die
But no more pondering:
Play me onward march,
Onward march.
One death for every square meter:
That's the price we must pay.
It's the government's order.
It saves time.
Play me onward march,
Onward march.
In his canvas HQ over there,
The big boss will not give up.
He's lost in his stars.
He has faith in his good luck charm.
Play me onward march, onward march,
Onward march, onward march.
Bugler, we must rally them.
It's time to give a damn good,
Onward march, onward march.
Cross that cursed river,
Change the fate of the Earth.
Play me onward march,
Onward march.
Anyway, you don't have
The option of taking a step back.
The military police are behind,
Artillery slung.
Play me onward march,
Onward march.
Today is February 3rd.
It will be a fine public holiday.
The civil servants will bless us.
Come on, sound out, buglers,
Onward march, onward march,
Onward march, onward march.
Know that at the other end of the world,
In a factory in the north,
They're forging the round medal
With two gold-plated palms.
Onward march, onward march,
Onward march, onward march.