Paroles et traduction Michel Sardou - Laisse-moi vivre

Laisse-moi vivre

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Laisse-moi vivre de temps en temps,
Omme un homme libre de l'air du temps.
Que je sois libre et deviens ce que tu voudras.
Pour être bien, j'ai besoin d'être loin de toi.

Vivre, laisse-moi vivre, que je sois libre d'exploser.
Vivre, laisse-moi vivre au jour le jour
Et faire l'amour sans y penser.

Les jours se suivent, infiniment.
Les jours se suivent et changent le cours du temps.
Hier, je t'aime, hier est si loin d'aujourd'hui.
Ce soir, je t'aime mais j'ai besoin que tu m'oublies.
Laisse-moi vivre et respirer sans toi.
Pour être bien, j'ai besoin d'être loin de toi.

Vivre, laisse-moi vivre, que je sois libre d'exploser.
Vivre, laisse-moi vivre au jour le jour
Et faire l'amour sans y penser.

Laisse-moi vivre un jour sans toi.
Laisse-moi redevenir le simplet d'autrefois.

Let Me Live

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Let me live from time to time,
As a man free from the air of the times.
Let me be free and become what you will.
To be well, I need to be away from you.

Live, let me live, that I may be free to explode.
Live, let me live from day to day
And make love without thinking about it.

The days follow each other, endlessly.
The days follow each other and change the course of time.
Yesterday, I love you, yesterday is so far from today.
Tonight, I love you but I need you to forget me.
Let me live and breathe without you.
To be well, I need to be away from you.

Live, let me live, that I may be free to explode.
Live, let me live from day to day
And make love without thinking about it.

Let me live one day without you.
Let me become again the simpleton of old.