Paroles et traduction Michel Sardou - Le France (Live à l'Olympia / 1976)

Le France (Live à l'Olympia / 1976)

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie
Quand je pense à la vieille anglaise
J'envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n'ont pas revu leur pays
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu'aussi fort que l'océan
J'étais un bateau gigantesque
J'emportais des milliers d'amants
J'étais la France qu'est-ce qu'il en reste
Un corps mort pour des cormorans
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté

France (Live at the Olympia / 1976)

When I think of the old English ship
That they called the "Queen Mary"
Beached so far away from her cliffs
On a quay in California
When I think of the old English ship
I envy the wrecks that are engulfed
Long liners looking for a dream
And never seeing their country again
Don't ever call me "France" again
France has let me down
Don't ever call me "France" again
That's my last will and testament
I was a gigantic ship
Capable of crossing a thousand years
I was a giant, I was almost
Almost as strong as the ocean
I was a gigantic ship
I carried thousands of lovers
I was France, what's left of her
A dead body for cormorants
Don't ever call me "France" again
France has let me down
Don't ever call me "France" again
That's my last will and testament
When I think of the old English ship
That they called the "Queen Mary"
I would not like to end up like her
On a quay in California
May the greatest warship
Have the courage to sink me
With my ass turned towards Saint-Nazaire
Brittany where I was born
Don't ever call me "France" again
France has let me down
Don't ever call me "France" again
That's my last will and testament