Paroles et traduction Michel Sardou - Le France (Live à l'Olympia / 1976)

Le France (Live à l'Olympia / 1976)

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie
Quand je pense à la vieille anglaise
J'envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n'ont pas revu leur pays
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu'aussi fort que l'océan
J'étais un bateau gigantesque
J'emportais des milliers d'amants
J'étais la France qu'est-ce qu'il en reste
Un corps mort pour des cormorans
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né
Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté

Франция (Живое выступление в Олимпии / 1976)

Когда я думаю о старушке-англичанке,
Что звалась "Королева Мария",
Выброшенной так далеко от своих скал
На пристань Калифорнии,
Когда я думаю о старушке-англичанке,
Я завидую затонувшим обломкам,
Тем дальнобойным судам, что искали мечту
И не увидели больше своей земли.
Не зови меня больше "Францией",
Франция меня бросила,
Не зови меня больше "Францией",
Это моя последняя воля.
Я был гигантским кораблем,
Способным бороздить моря тысячу лет,
Я был гигантом, я был почти,
Почти таким же сильным, как океан.
Я был гигантским кораблем,
Я увозил тысячи влюбленных,
Я был Францией, что от меня осталось?
Мертвое тело для бакланов.
Не зови меня больше "Францией",
Франция меня бросила,
Не зови меня больше "Францией",
Это моя последняя воля.
Когда я думаю о старушке-англичанке,
Что звалась "Королева Мария",
Я не хотел бы закончить, как она,
На пристани Калифорнии.
Пусть самый большой военный корабль
Найдёт в себе мужество потопить меня,
Кормой к Сен-Назеру,
Бретонской земле, где я родился.
Не зови меня больше "Францией",
Франция меня бросила,
Не зови меня больше "Францией",
Это моя последняя воля.