Paroles et traduction Michel Sardou - Le surveillant général

Le surveillant général

En ce temps-là
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Etait un peu efféminé
En ce temps-là
Je lisais " Le Grand Meaulnes"
Et après les lumières
Je me faisais plaisir
Je me faisais dormir
Je m'inventais un monde
Rempli de femmes aux cheveux roux

J'ai dit de femmes pas de jeunes filles

Cette année-là
Je n'oublierai jamais le regard de vipère
Que m'avait lancé ce vieux rat
Cette année-là
J'avais posé les yeux sur la croupe incendiaire
De ma professeur de droit
Elle avait mis le feu en moi
J'avais avalé la lumière
J'aurais aimé la terre entière

Seulement les femmes pas les jeunes filles

Pauvre de moi
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Passait ses nuits à espionner
Pauvre de moi
Du couloir des secondes au dortoir des premières
Comment les jeunes étaient couchés
Bien sur le dos les bras croisés
Sur la couverture de laine
Des fois qu'on aurait des idées

Pauvre taré pauvre Chimène

C'est pourtant là
Que durant des années j'ai rêvé d'adultère
Que je n'ai jamais consommé
Et que chaque nuit je tiens dans mes bras
Une femme trop fière
Qui se refuse à me donner
Un peu plus que le nécessaire
Parce que j'hésite à la défaire
De son carcan de préjugés
Parce que je n'ai pas la manière
J'ai presque envie de lui confier

Qu'en ce temps là
J'avais un surveillant des classes secondaires
Mais ça la ferait rigoler

The Headmaster

Back then,
the high school headmaster
was a bit effeminate.
Back then,
I was reading "The Wanderer"
and after lights out,
I'd pleasure myself,
I'd lull myself to sleep,
I'd invent a world
filled with red-haired women.

I said women, not girls.

That year,
I'll never forget the viperous look
that old rat gave me.
That year,
I'd laid eyes on the incendiary curves
of my law professor.
She set me on fire.
I'd swallowed the light.
I would have loved the whole world.

Only the women, not the girls.

Poor me,
the high school headmaster
spent his nights spying.
Poor me,
from the sophomore hallway to the junior dormitory,
checking how the young ones were lying,
flat on their backs, arms crossed,
on the wool blanket,
just in case we had any ideas.

Poor fool, poor Chimene.

Yet it's there,
that for years I dreamt of adultery,
that I never consummated.
And every night I hold in my arms
a woman too proud,
who refuses to give me
anything more than necessary,
because I hesitate to free her
from her shackles of prejudice,
because I don't have the touch.
I almost want to tell her

that back then,
I had a high school headmaster,
but it would make her laugh.