Paroles et traduction Michel Sardou - Le verre vide

Le verre vide

Dans le d? sert des heures
Le bruit d′un ascenseur
La bizarre rumeur
Et le monde commence
En pr? lude? la danse
Un visage lumi? re
Le sang qui acc? l? re
Et quelques mots informes
Dans un silence? norme
Gestes incoh? rents
Quelques rires en passant
Et pour combler le vide
Un verre que l'on vide
Et pour combler le vide
Un verre que l′on vide
Un frisson dans la nuit
Un vertige une envie
Une flamb? e de chaleur
Une? trange douleur
Le corps qui se d? livre
De son d? sir de vivre
Et soudain qui s'effondre
Et bascule dans l'ombre
Deux ou trois mots informes
Dans un silence? norme
Gestes incoh? rents
Quelques rires en passant
Et pour combler le vide
Un verre que l′on vide
Et pour combler le vide
Un verre que l′on vide
Un oc? an qui roule
Des torrents et des foules
Un horizon pench?
Un lit pour se coucher
Et la mer se retire
Emportant le navire
Nous laissant tout mouill? s
Sur un sable argent?
Deux ou trois mots informes
Dans un silence? norme
Gestes incoh? rents
Quelques rires en passant
Et pour combler le vide
Un verre que l'on vide
Et pour combler le vide
Un verre que l′on vide

Пустой бокал

В пустыне часов
Шум лифта слышу я,
Странный гул, молва,
И мир начинается,
Как прелюдия к танцу,
Лицо, озаренное светом,
Кровь, бегущая быстрей,
И несколько невнятных слов
В оглушительной тишине.
Неловкие жесты,
Смешки мимолетные,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем.
Дрожь в ночи,
Головокружение, желание,
Вспышка жара,
Странная боль,
Тело, отдающееся
Своей жажде жить,
И вдруг рушится,
И падает во тьму.
Два или три невнятных слова
В оглушительной тишине.
Неловкие жесты,
Смешки мимолетные,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем.
Океан, что катится,
Потоки и толпы,
Наклоненный горизонт,
Кровать, чтобы лечь,
И море отступает,
Унося корабль,
Оставляя нас мокрыми
На серебристом песке.
Два или три невнятных слова
В оглушительной тишине.
Неловкие жесты,
Смешки мимолетные,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем,
И чтобы заполнить пустоту,
Бокал, что мы осушаем.