Paroles et traduction Michel Sardou - Le vieux est de retour

Le vieux est de retour

Tu rentres chez toi,
Il est quatre heures du matin,
Et tu trouves ta fille
Dans son lit avec un copain.
Tu les entends se faire l'amour.
Ils ne savent pas que tu es là,
Ton pardessus autour du bras.
Ça y est: le vieux est de retour.
Comment pourrais-tu la comprendre,
Toi qui depuis plusieurs années
N'oses plus entrer dans sa chambre,
Ne l'a pas vue déshabillée?
Tu restes là devant sa porte
Avec une idée dans la tête,
Une envie de tuer ce blanc-bec,
Ce chevelu qui te l'emporte.
Tu les entends se faire l'amour.
Ils ne savent pas que tu es là,
Ton pardessus autour du bras.
Ça y est: le vieux est de retour.
Elle a entendu les prophètes
Qu'on laisse parler librement
Et qui ont refait dans sa tête
Un monde avec des mots d'enfant.
Tu n'es qu'un pauvre militaire
Rigide et pur, un justicier
Fier d'avoir eu ta croix de guerre
En enterrant la croix gammée.
Tu les entends se faire l'amour.
Ils ne savent pas que tu es là,
Ton pardessus autour du bras.
Ça y est: le vieux est de retour.

The old man is back

You come home,
It's four in the morning,
And you find your daughter
In her bed with a boyfriend.
You hear them making love.
They don't know that you're there,
Your coat over your arm.
That's it: the old man is back.
How could you understand her,
You who for several years
No longer dare to enter her room,
Haven't seen her undressed?
You stand there in front of her door
With an idea in your head,
An urge to kill this young man,
This long-haired man who is taking her away from you.
You hear them making love.
They don't know that you're there,
Your coat over your arm.
That's it: the old man is back.
She has heard the prophets
Whom we let speak freely
And who have made in her head
A world with children's words.
You are just a poor soldier
Rigid and pure, a vigilante
Proud to have had your war cross
In burying the swastika.
You hear them making love.
They don't know that you're there,
Your coat over your arm.
That's it: the old man is back.