Paroles et traduction Michel Sardou - Le figurant (Live à La Seine Musicale / 2018)

Le figurant (Live à La Seine Musicale / 2018)

Derrière Bebel, derrière Bourvil
Dans les 4L, les Simca 1000
C'est moi
Celui qui courait sous la plage
Et qu'ils ont coupé au montage
C'est moi
Devant Montand, devant Miou-Miou
Juste devant mais très très flou
C'est moi
Celui qui danse avec Marceau
Pas le grand brun, le blond de dos
C'est moi
Le figurant
Derrière Gabin, derrière Blier
Tous les larbins qu'on a sonnés
C'est moi
Derrière Poiret, derrière Serrault
Quand ils étaient troisièmes couteaux
C'est moi
Après les gens de toute l'équipe
Le grand absent du générique
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui prend la ligne six
Tous les jours entre cinq et six
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui passe à bicyclette
Celui qui fume sa cigarette
Derrière Lino, derrière Lindon
Qui court après François Pignon
C'est moi
Derrière Stallone, derrière Bruce Lee
Les types qui zonent dans les tueries
Derrière Baloo, derrière Mowgli
Le singe qui joue de la batterie
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui gèle pendant des heures
En attendant qu'on dise moteur
Celui qui regarde l'Atlantique
Juste à la proue du Titanic
Celui qui rêve de quelques lignes
Même si elles doivent le rendre indigne
C'est moi
Le soldat inconnu qui tombe
Quand Ryan passe entre les bombes
C'est moi
Celui qui dans Paris brûle-t-il
Saute d'un camion et qu'on fusille
C'est moi
Le figurant

The Extra (Live at La Seine Musicale / 2018)

Behind Bebel, behind Bourvil
In the 4Ls, the Simca 1000s
It's me
The one who ran beneath the beach
And whom they cut from the montage
It's me
In front of Montand, in front of Miou-Miou
Right in front, but oh so blurry
It's me
The one who dances with Marceau
Not the tall, dark one, the blond in the back
It's me
The extra
Behind Gabin, behind Blier
All the lackeys they called in
It's me
Behind Poiret, behind Serrault
When they were third-line knives
It's me
After the people of the whole team
The great absentee from the credits
It's me
It's me
The extra
The extra
The one who dreams of a line
Like others dream of America
The one who takes line six
Every day between five and six
The one who dreams of a line
Like others dream of America
The one who passes by on a bicycle
The one who smokes his cigarette
Behind Lino, behind Lindon
Chasing after François Pignon
It's me
Behind Stallone, behind Bruce Lee
The guys who hang around the killing fields
Behind Baloo, behind Mowgli
The monkey who plays the drums
It's me
It's me
The extra
The extra
The one who dreams of a line
Like others dream of America
The one who freezes for hours
Waiting for them to say, 'Action!'
The one who looks out at the Atlantic
From the front of the Titanic
The one who dreams of a few lines
Even if they would make him unworthy
It's me
The unknown soldier who falls
When Ryan goes through the bombs
It's me
The one who, in Is Paris Burning?
Jumps off a truck and gets shot
It's me
The extra