Paroles et traduction Michel Sardou - Le livre du temps

Le livre du temps

D'abord un point sorti de rien
Un vide infiniment clos
Un premier signe,
Puis une ligne
De terre m? lang? e? l'eau
L'histoire commence
Sort du silence
Le r? ve a invent? les mots
Mots de lumi? re
Mots de mati? res
Des mots en forme d'animaux
Tout contient, entre les mains
Le commencement et la fin
Le pass?, le futur
D? pendent du sens de la lecture
C'est? crit dans le livre
Le livre du temps,
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes des acteurs
De ce grand roman
Dont on ne conna? t pas l'auteur
Le livre du temps
A chaque page
Des personnages
Ecrits d'amour et de sang
Passent et s'effacent
Et se remplacent
Du premier r? le aux figurants
Personne ne peut changer sa phrase
Sauter une ligne, un paragraphe
Le pass?, le futur
On garde les fautes et les ratures
C'est? crit dans le livre
Le livre du temps
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes les acteurs
De ce grand roman
Dont on ne conna? t pas l'auteur
Le livre du temps

Книга времени

Сначала точка из ниоткуда,
Пустота, бесконечно замкнутая,
Первый знак,
Затем линия
Земли, смешанной с водой.
История начинается,
Выходит из тишины.
Сон придумал слова,
Слова света,
Слова материи,
Слова в форме животных.
Всё содержит, в своих руках,
Начало и конец.
Прошлое, будущее
Зависят от направления чтения.
Это написано в книге,
Книге времени,
Мы никогда не сможем прочитать всё,
И всё же,
Мы актёры
Этого великого романа,
Автора которого мы не знаем.
Книга времени.
На каждой странице
Персонажи,
Написанные любовью и кровью,
Проходят и исчезают,
И сменяют друг друга,
От главной роли до статистов.
Никто не может изменить свою фразу,
Перепрыгнуть строку, абзац.
Прошлое, будущее,
Мы храним ошибки и помарки.
Это написано в книге,
Книге времени,
Мы никогда не сможем прочитать всё.
И всё же,
Мы актёры
Этого великого романа,
Автора которого мы не знаем.
Книга времени.