Paroles et traduction Michel Sardou - Le monde où tu vas

Le monde où tu vas

Le monde où tu vas,
Mon garçon,
Je n'le connais pas
Et je le crains.
Moi j'ai été él'vé
Avec les idées d'après-guerre.
Tes grands-parents
Etaient certains
Que leurs enfants
Feraient mieux qu'eux,
Comm'les ruisseaux font les rivières.
Aujourd'hui, c'est la route à l'envers.
Le monde où tu vas,
Mon garçon, je m'y perds.
Je te laisse mes chansons,
Mon chapeau, mes livres et mes prières
Et une jolie maison où j'ai aimé ta mère.
J'ai détesté l'école
Qui me l'a bien rendu,
Mais j'ai fait le métier
Que j'ai toujours voulu.
Je n'crois pas qu'un diplôme
M'eut été nécessaire.
Le monde où tu vas,
Mon garçon, je m'y perds.
Essaie d'être un homme idéal
A tes risques et périls.
Attelle ton char à une étoile.
Entreprends des rêves inutiles.
Tâche au moins d'avoir un projet.
Le monde où tu vas, je le hais.
Allez salut.
Je vais dormir.
J'ai la fatigue un peu amère.
Je m'fais l'effet d'être un martien,
Un rev'nant d'un passé lointain.
Le monde où tu vas,
Mon garçon,
Je n'le connais pas
Et je le crains.
Moi j'ai été él'vé
Avec les idées d'après-guerre.

The World You're Going to

The world you're going to,
My child,
I don't know it
And I fear it.
I was raised
With post-war ideals.
Your grandparents
Were certain
That their children
Would do better than them,
As streams make rivers.
Today, the road is reversed.
The world you're going to,
My child, I am lost in it.
I leave you my songs,
My hat, my books and my prayers
And a pretty house where I loved your mother.
I hated school
Which gave me back in kind,
But I did the job
That I always wanted.
I don't think a diploma
Would have been necessary for me.
The world you're going to,
My child, I am lost in it.
Try to be an ideal man
At your own risk.
Hitch your wagon to a star.
Dream useless dreams.
At least try to have a project.
The world you're going to, I hate it.
Farewell.
I'm going to sleep.
I am a little tired.
I feel like I'm a Martian,
A ghost from a distant past.
The world you're going to,
My child,
I don't know it
And I fear it.
I was raised
With post-war ideals.